ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۵۸
باز خوش اسباب رسوایی مهیا کرده‌ای
این گرفتاران نو را خوب پیدا کرده‌ای
زین نگاه گرم پی در پی به سوی بوالهوس
شهره آفاق خواهی شد نگه تا کرده‌ای
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز خوش اسباب رسوایی مهیا کرده‌ای
این گرفتاران نو را خوب پیدا کرده‌ای
هوش مصنوعی: شما دوباره زمینه‌های رسوایی را فراهم کرده‌اید و این‌بار به‌خوبی افراد تازه‌وارد به این وضعیت را شناسایی کرده‌اید.
زین نگاه گرم پی در پی به سوی بوالهوس
شهره آفاق خواهی شد نگه تا کرده‌ای
هوش مصنوعی: با این نگاه گرم و مداوم به سوی کسی که شهرتی در چشم‌ها دارد، به زودی مشهور خواهی شد؛ چرا که چشمانت این کار را کرده‌اند.