ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۳۲
نظام دین و دینا قره العین رسول الله
که اندر رای رفعت آفتابی بود و گردونی
به صد افسون به دست آورده بودش عالم فانی
اجل ناگاه در خواب عدم کردش به افسونی
شدم در فکر تا گویم تاریخ فوتش را
که ناگه گفت هاتف (رفت از دنیا فلاطونی)
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نظام دین و دینا قره العین رسول الله
که اندر رای رفعت آفتابی بود و گردونی
هوش مصنوعی: نظام دین و دنیا همچون نور چشم پیامبر خدا است که در اندیشه‌ی بلندی مانند آفتاب و آسمان می‌درخشد.
به صد افسون به دست آورده بودش عالم فانی
اجل ناگاه در خواب عدم کردش به افسونی
هوش مصنوعی: او با هزاران جادو و فریب، دنیای فانی را در اختیار داشت؛ اما ناگهان، مرگ در خواب غیر وجودش را گرفت به یک جادو و فریب.
شدم در فکر تا گویم تاریخ فوتش را
که ناگه گفت هاتف (رفت از دنیا فلاطونی)
هوش مصنوعی: در حال فکر بودم که تاریخ فوت او را بگویم، ناگهان صدایی به من گفت که فلاطون از دنیا رفته است.