گنجور

بخش ۱۵ - و من طبقه الاولی ابوتراب النخشبی

شیخ الاسلام گفت: که نام وی عسکر بن محمد بن الحصین است از اجلهٔ مشایخ خراسانست، بعلم و فتوت و توکل و زهد صحبت کرده با ابوحاتم عطار بصری و حاتم اصم بلخی، استاذ بوعبداللّه جلی بود، و بوعبید بسری ٭ سید بوده در بادیه بمرده، در نماز باد سموم او را بسوخت، مرده بر پای بماند یکسال و بر پای بپوشید و گفتند: کی سباع او را بگزید و دران برفت در سنه خمس و اربعین و مائتین، درآن سال کی ذوالنون برفت از دنیا، از اقران ویست و جزوی.

شیخ الاسلام گفت: کی بوتراب باسیصد رکوه دار در بادیه شد، دو تن باوی بماندند، با درویشی برفتند، یکی ازان بوعبداللّه جلی، ددیگر بو عبید بسری، و دیگر همه بازگشتند.

وی گفت: که عارف او بود کی هیچ چیز او را تیره نکند، و همه چیز بدو روشن گردد. و هم وی گفت: نیست از عبادات چیزی با منفعت تر از صلاح خواطر دلها. کان ابوتراب النخشبی یقول: بینی و بین اللّه عهدان لا امد یدی الی حرام الا قصرت بدی عنه.

و بوبکر زقاق گوید: در کعبه از اللّه حاجت خواستم مرا روا کرد، آن بود: که خواستم کی مرا حلال ده، چنان شدم کی هر لقمهٔ که نه حلال بود، دست من بآن لقمه وادهان من نرسید، و بوتراب گوید: چون اعراض اللّه رهی را همراه شد، زبان او در اولیای وی بطعن ور دو انکار دراز شود.

سئل ابوتراب عن صفة العارف فقال: هوالذی لا یکدره شییٔ و یصفو به کل شییٔ

و حصری گوید: که صوفی آنست کی زمین بسپرد، و در زمین و آسمان نرود

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ الاسلام گفت: که نام وی عسکر بن محمد بن الحصین است از اجلهٔ مشایخ خراسانست، بعلم و فتوت و توکل و زهد صحبت کرده با ابوحاتم عطار بصری و حاتم اصم بلخی، استاذ بوعبداللّه جلی بود، و بوعبید بسری ٭ سید بوده در بادیه بمرده، در نماز باد سموم او را بسوخت، مرده بر پای بماند یکسال و بر پای بپوشید و گفتند: کی سباع او را بگزید و دران برفت در سنه خمس و اربعین و مائتین، درآن سال کی ذوالنون برفت از دنیا، از اقران ویست و جزوی.
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام گفت که او عسکر بن محمد بن حصین نام دارد و از بهترین مشایخ خراسان به شمار می‌رود. او در علم، جوانمردی، توکل و زهد با ابوحاتم عطار بصری و حاتم اصم بلخی صحبت کرده است و استاد بوعبدالله جلی بوده است. همچنین، بوعبید بسری سید بوده و در بیابان جان خود را از دست داده است. او در هنگام نماز به علت باد شدید آسیب دید و یک سال بر پای او ماند، در حالی که مردم می‌گفتند که چه جانورانی او را گزیدند. او در سال ۴۴۰ هجری قمری فوت کرد، همان سالی که ذوالنون نیز از دنیا رفت و او در شمار هم‌عصران ذوالنون به حساب می‌آید.
شیخ الاسلام گفت: کی بوتراب باسیصد رکوه دار در بادیه شد، دو تن باوی بماندند، با درویشی برفتند، یکی ازان بوعبداللّه جلی، ددیگر بو عبید بسری، و دیگر همه بازگشتند.
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام گفت: هنگامی که بوتراب به صد رکوه در بیابان رفت، دو نفر با او ماندند و با درویشی همراه شدند. یکی از آن دو، بوعبداللّه جلی بود و دیگری عبید بسری. بقیه همه بازگشتند.
وی گفت: که عارف او بود کی هیچ چیز او را تیره نکند، و همه چیز بدو روشن گردد. و هم وی گفت: نیست از عبادات چیزی با منفعت تر از صلاح خواطر دلها. کان ابوتراب النخشبی یقول: بینی و بین اللّه عهدان لا امد یدی الی حرام الا قصرت بدی عنه.
هوش مصنوعی: او گفت که عارف، کسی است که هیچ چیز نمی‌تواند او را دچار تردید کند و همه چیز برای او روشن و آشکار است. همچنین او بیان کرد که هیچ عبادتی سودمندتر از اصلاح نیت‌های دل‌ها نیست. ابوتراب النخشبی نیز می‌گفت: من با خدا دو عهد دارم؛ هرگز دستم را به سوی حرام دراز نخواهم کرد، مگر اینکه به آن کوتاهی کنم.
و بوبکر زقاق گوید: در کعبه از اللّه حاجت خواستم مرا روا کرد، آن بود: که خواستم کی مرا حلال ده، چنان شدم کی هر لقمهٔ که نه حلال بود، دست من بآن لقمه وادهان من نرسید، و بوتراب گوید: چون اعراض اللّه رهی را همراه شد، زبان او در اولیای وی بطعن ور دو انکار دراز شود.
هوش مصنوعی: بوبکر زقاق می‌گوید: در کعبه از خداوند درخواست کردم که حاجتم را برآورده کند. خواسته‌ام این بود که مرا حلال دهد، و اینگونه شدم که هیچ لقمه‌ای که حلال نبود، به دستم و به دهانم نرسید. همچنین بوتراب می‌گوید: زمانی که توجه و حمایت خداوند به کسی معطوف شود، زبان او در برابر اولیا و بندگان خاص خداوند، به بدگویی و انکار طولانی می‌انجامد.
سئل ابوتراب عن صفة العارف فقال: هوالذی لا یکدره شییٔ و یصفو به کل شییٔ
هوش مصنوعی: از ابوتراب درباره ویژگی‌های عارف سؤال کردند. او پاسخ داد: عارف کسی است که هیچ چیزی او را ناراحت نمی‌کند و با همه چیز آرامش دارد.
و حصری گوید: که صوفی آنست کی زمین بسپرد، و در زمین و آسمان نرود
هوش مصنوعی: حصری می‌گوید: صوفی کسی است که خود را به زمین واگذار کرده و در زمین و آسمان نمی‌رود.