خواجه عبدالله انصاریشمارهٔ ۱۱۸
تا شمع صفت مجردی نگزینی
در صفه جمع اولیا ننشینی
او نیز در آن ظلمت شب نورنداد
تا ترک نکرد صحبت شیرینی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا شمع صفت مجردی نگزینی
در صفه جمع اولیا ننشینی
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند شمع روشن و زنده نشده‌ای، نمی‌توانی در محفل دوستان خدا و اولیا بنشینی.
او نیز در آن ظلمت شب نورنداد
تا ترک نکرد صحبت شیرینی
هوش مصنوعی: او در آن شب تاریک هم نوری نداد، تا اینکه از گفت و گوی شیرین خود دست نکشید.