خواجه عبدالله انصاری » رباعیات شیخ انصاری (نقل از کشف الاسرار و انوارالتحقیق) » شمارهٔ ۱۰۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با داده حق اگر تو راضی باشی</p></div>
<div class="m2"><p>از همچوئی کی متقاضی باشی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>راضی شو و خوش باش که یکهفته دور</p></div>
<div class="m2"><p>مستقبلی آید که تو ماضی باشی</p></div></div>

شمارهٔ ۱۰۶

با داده حق اگر تو راضی باشی
از همچویی کی متقاضی باشی
راضی شو و خوش باش که یکهفته دور
مستقبلی آید که تو ماضی باشی

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به این نکته اشاره می‌کند که اگر به داده‌های واقعی و حقیقی راضی باشی، می‌توانی آینده‌ای بهتر را تجربه کنی. او از شنونده می‌خواهد که در حال حاضر راضی و خوشحال باشد، زیرا آینده‌ای نزدیک خواهد آمد که شاید تغییراتی در او ایجاد کند.

شمارهٔ ۱۰۴

شمارهٔ ۱۰۵

هوش مصنوعی: اگر با آنچه خدا به تو داده راضی باشی، دیگر چرا به دنبال خواسته‌های دیگر باشی؟

با داده حق اگر تو راضی باشی

از همچوئی کی متقاضی باشی

هوش مصنوعی: همین حالا راضی باش و خوشحال باش، زیرا به زودی زمانه‌ای خواهد رسید که تو به گذشته تعلق خواهی داشت.

راضی شو و خوش باش که یکهفته دور

مستقبلی آید که تو ماضی باشی

شمارهٔ ۱۰۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده