خواجه عبدالله انصاریمناجات شمارهٔ ۹۹
الهی از هیچ همه چیز توانی و از همه چیز به هیچ نمایی که گویم چنین یا چنانی تو آفرینندهٔ این و آنی.
ما را سرو سودای کس دیگر نیست
از عشق تو پروای کس دیگر نیست
جُز تو دگری جای نگیرد در دل
دل جای تو شد جای کس دیگر نیست
مناجات شمارهٔ ۹۸: الهی اقرار کردم بمفلسی و هیچ کسی، ای یگانه که از هر چیز مقدّسی چه شود اگر مفلسی را در نفس آخر بفریاد رسیمناجات شمارهٔ ۱۰۰: الهی ای آنکه گردون رام تقدیر تو است و رقبهٔ عالمیان مسخر تدبیر تو است و سر سرکشان بستهٔ تو و جباران شکستهٔ تو و دوزخ زندان تو و فردوس بُستان تو و در آسمانها سلطان تو و زمین بحُکم و فرمان تو، در دلها پنهان تو، در آخرت عیان تو که عبدالله عذر بکاست اما غذر نخواست.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی از هیچ همه چیز توانی و از همه چیز به هیچ نمایی که گویم چنین یا چنانی تو آفرینندهٔ این و آنی.
هوش مصنوعی: ای خدا، تو از هیچ، همه چیز را به وجود می‌آوری و از هر چیزی، به هیچ تبدیل می‌کنی. که بگویم تو چنین هستی یا چنان، تو خالق همه چیز هستی.
ما را سرو سودای کس دیگر نیست
از عشق تو پروای کس دیگر نیست
هوش مصنوعی: ما فقط به عشق تو فکر می‌کنیم و به هیچ چیز و هیچ کس دیگری اهمیت نمی‌دهیم.
جُز تو دگری جای نگیرد در دل
دل جای تو شد جای کس دیگر نیست
هوش مصنوعی: جز تو هیچ کس دیگری در قلب من جا نمی‌گیرد؛ دل من فقط متعلق به توست و جایی برای کسی دیگر ندارد.
حاشیه ها
1402/10/12 14:01
ابراهیم فیروزجایی
عالی بود