خواجه عبدالله انصاریمناجات شمارهٔ ۹
الهی! هر که تو را شناخت و علم مهر تو افراخت، هر چه غیر از تو بود بینداخت.
آن کس که تو را شناخت جان را چه کند؟
فرزند و عیال و خانمان را چه کند؟
دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوانهٔ تو هر دو جهان را چه کند؟
مناجات شمارهٔ ۸: الهی! از آن چه نخواستی چه آید؟ و آن را که نخواندی کی آید؟ نا کشته را از آب چیست؟ و ناخوانده را جواب چیست؟ تلخ را چه سود اگرش آب خوش در جوار است؟ و خار را چه حاصل از آن که بوی گل در کنار است؟مناجات شمارهٔ ۱۰: الهی! هر که تو را شناسد، کار او باریک و هر که تو را نشناسد، راه او تاریک. تو را شناختن از تو رستن است و به تو پیوستن از خود گذشتن است.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی! هر که تو را شناخت و علم مهر تو افراخت، هر چه غیر از تو بود بینداخت.
هوش مصنوعی: پروردگارا، هر کسی که تو را شناخت و محبت تو را در دلش قرار داد، هر چیزی غیر از تو را کنار گذاشت.
آن کس که تو را شناخت جان را چه کند؟
فرزند و عیال و خانمان را چه کند؟
هوش مصنوعی: کسی که حقیقت تو را درک کرده باشد، دیگر به مسائلی مانند فرزند، خانواده یا مال و املاک اهمیت نمی‌دهد.
دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوانهٔ تو هر دو جهان را چه کند؟
هوش مصنوعی: اگر کسی را دیوانه کنی و او را به خود مشغول کنی، آن دیوانه از هر دو جهان، یعنی از دنیای مادی و دنیای معنوی، بی‌خبر خواهد بود. حالا این دیوانه که به عشق تو دیوانه شده، وابسته به توست و به هیچ چیز دیگر اهمیت نمی‌دهد.
خوانش ها
مناجات شمارهٔ ۹ به خوانش زهرا شیبانی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"همه تو"
با صدای محسن دایی نبی (آلبوم آخرین غزل رومی)
حاشیه ها
1401/09/15 22:12
منطقی ایرانی
حقیقتا لذت بخش و پر معنا🌺🙏🙏