گنجور

مناجات شمارهٔ ۷۳

الهی ای کریمی که بخشندهٔ عطایی و ای حکیمی که پوشندهٔ خطایی و ای احدی که در ذات و صفات بی همتایی و ای خالقی که راهنمایی و ای قادری که خداییرا سزایی، بذات لایزال خود و بصفات با کمال خود و بعزت جلال خود و بعظمت جمال خود که جان ما را صفای خود ده، دل ما را هوای خود ده، چشم ما را ضیاء خود ده و ما را آن ده که آن به.

یا رب تو مرا انابتی روزی کن
شایستهٔ خویش طاعتی روزی کن
زان پیش که فارغ شوم از کار جهان
اندر دو جهان فراغتی روزی کن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی ای کریمی که بخشندهٔ عطایی و ای حکیمی که پوشندهٔ خطایی و ای احدی که در ذات و صفات بی همتایی و ای خالقی که راهنمایی و ای قادری که خداییرا سزایی، بذات لایزال خود و بصفات با کمال خود و بعزت جلال خود و بعظمت جمال خود که جان ما را صفای خود ده، دل ما را هوای خود ده، چشم ما را ضیاء خود ده و ما را آن ده که آن به.
هوش مصنوعی: ای خداوند مهربان، که بخشش و عطا به تو اختصاص دارد، و ای حکیم، که خطاها را با لطف خود می‌پوشانی، و ای یکتای بی‌نظیر در ذات و صفات، و ای خالق که ما را راهنمایی می‌کنی، و ای قادر که شایسته‌ی خداییت، به واسطه‌ی ذات پاک و صفات بی‌نقصت و به عزت و جلالت و به عظمت جمالت، جان ما را با نور خود روشن کن، دل ما را با محبت خود سرشار کن، چشم ما را با روشنایی خود پر کن و به ما آن چیزی عطا کن که شایسته‌اش هستیم.
یا رب تو مرا انابتی روزی کن
شایستهٔ خویش طاعتی روزی کن
هوش مصنوعی: ای خدا، به من توفیق ده که عبادتی در خور شأن و مقام خودم داشته باشم.
زان پیش که فارغ شوم از کار جهان
اندر دو جهان فراغتی روزی کن
هوش مصنوعی: قبل از اینکه از کارهای دنیوی آزاد شوم، روزی را برای استراحت و آسایش در دو جهان فراهم کن.

خوانش ها

مناجات شمارهٔ ۷۳ به خوانش زهرا شیبانی