گنجور

مناجات شمارهٔ ۶۳

الهی یک دل پُر درد دارم و یک جان پُر زجر، خداوندا این بیجاره را چه تدبیر، بار خدایا در ماندم از تو لیکن در ماندم در تو، اگر غایب باشم گویی کُجایی، و چون بدرگاه آیم در را نگشایی.

اطلاعات

منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی یک دل پُر درد دارم و یک جان پُر زجر، خداوندا این بیجاره را چه تدبیر، بار خدایا در ماندم از تو لیکن در ماندم در تو، اگر غایب باشم گویی کُجایی، و چون بدرگاه آیم در را نگشایی.
هوش مصنوعی: خداوند، قلبم از درد پر است و جانم آکنده از رنج. ای خدا، چه تدبیری برای این بیچاره داری؟ بار خدا، در تو مانده‌ام و از تو مانده‌ام. اگر غایب باشم، گویی کجایی، و زمانی که به درگاهت می‌آیم، در را نمی‌گشایی.