گنجور

مناجات شمارهٔ ۱۲۳

الهی گردن گردون رام تقدیر تو است و رقبهٔ علمیان مسخّر تدبیر تو است، سر سر کشان بستهٔ تو و جباران کُشتهٔ تو و دوزخ زندان تو، فردوست بُستان تو، در آسمان سلطان تو، عزت و کبریایی از آن تو، در قیامت مطیعان راحلهٔ احسان تن، بر توقیع هر نیکبخت عنوان تو

دل درد تو را بجحان مداوا نکند
در عشق تو جان ز غم محابا نکند
ما راز غمت بکس نگوییم اگر
بوی جگر سوخته رسوا نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی گردن گردون رام تقدیر تو است و رقبهٔ علمیان مسخّر تدبیر تو است، سر سر کشان بستهٔ تو و جباران کُشتهٔ تو و دوزخ زندان تو، فردوست بُستان تو، در آسمان سلطان تو، عزت و کبریایی از آن تو، در قیامت مطیعان راحلهٔ احسان تن، بر توقیع هر نیکبخت عنوان تو
هوش مصنوعی: خداوند، سرنوشت عالم به دست توست و علمای راستین تحت تدبیر تو قرار دارند. سَرِ سرکش‌ها به فرمان تو محدود است و جباران به دست تو نابود می‌شوند. جهنم مانند زندانی است که در اختیار توست و بهشت، باغی است که از آنِ توست. در آسمان، سلطنت و حکومت از آن توست و عزت و بزرگی به تو تعلق دارد. در روز قیامت، مطیعان به رحمت و لطف تو خواهند رسید و هر نیكبختی به نام تو شناخته خواهد شد.
دل درد تو را بجحان مداوا نکند
در عشق تو جان ز غم محابا نکند
هوش مصنوعی: دل هرچند دردی از عشق تو دارد، هیچ درمانی برای آن وجود ندارد و جانم نیز از غم و اندوه نمی‌تواند فرار کند.
ما راز غمت بکس نگوییم اگر
بوی جگر سوخته رسوا نکند
هوش مصنوعی: ما هرگز راز اندوه تو را به کسی نمی‌گوییم، مگر اینکه بوی سوزش دل، ما را بی‌اعتبار کند.

حاشیه ها

1402/10/28 15:12
مرضیه

اشتباه تایپی: مصرع اول *به جان* درست نه *بجحان*