از میدان غربت میدان توحید زاید. توحید یکتا گفتن است، و یکتا دیدن، و یکتا دانستن، قوله تعالی: «فاعلم انه لا اله الا اللّه». اما یکتا گفتن سر همه علمهاست، و در همه معرفت دنیا و دین، و حاجز میان دوست و دشمن. شهادت علمست، و اخلاص بنای آن و وفا شرط آن.
و گفتار توحید را و ظاهر آنرا و باطن آنرا سه وصفست: اول گواهی دادن الّه تعالی را بیگانگی در ذات، و پاکی از جفت و فرزند و انباز و یار، سسبحانه و تعالی! و دیگر گواهی دادن اللّه را بیکتایی در صفتها که در آن بیشبه است، و آن ویرا صفت است نامعقول، کیف آن نامفهوم و ما محاط و نامحدود و دور از اوهام، و در آن نام نه مشارک و نه مشابه، سبحانه و تعالی! سیم گواهی دادن است اللّه را بیکتایی بنامها حقیقی ازلی، که نامها ویرا حقیقتست و دیگر آنرا عاریتی. آفریدهٔ ویرا هم نام هست؛ آنچه نام ویست آن نام ویرا حیقتست قدیم ازلی و سزای وی، و آنچه نامهای خلقانست آفریده است محدث بسزای ایشان. اللّه و رحمن نامهای ویست که بدان نامها کسی دیگر را نخوانند.
و اما یکتا دیدن وی در اقرارست و در آلا: و اما یکتایی در اقرار آنست که بنهادن قدرها متوحدست یگانه بعلم واسع ازلی و حکمت واسع ازلی، و کس را جز از وی علم آن و حکمت آن نیست. دیدن آن بر حکمت است، و راست دانستن آن بر حیرتست، و پیش بردن آن بر قدرتست؛ کس را جز وی آن نیست. و اما یکتایی وی در اقسام بخششهای ویست بخودی خود میان خلق، بسزای قدر هرکس دیده، بصلاح هرکس دانسته، و وقت نگاه داشته. و اما یکتایی در آلای وی بیگانگی ویست: معطی ویست و یکتا؛ نه کس را جز از وی شکر و منت، و نه بکس جز از وی حول و قوت، نه دیگری را جز از وی منع و محنت.
اما یکتا دانستن در خدمتست، و در معاملتست، و در همتست. اما در خدمت ترک ریاست، و رعایت اخلاص، و ضبط خاطر. اما در معاملت تصفیت سرشت، و تحقیق ذکر، و دوام اعتماد. و اما در همت کم کردن هر چه جز از وی، و فراموش کردن هر چه جز از وی، و بازرستن به آزادی دل از هر چه جز از وی.
اطلاعات
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از میدان غربت میدان توحید زاید. توحید یکتا گفتن است، و یکتا دیدن، و یکتا دانستن، قوله تعالی: «فاعلم انه لا اله الا اللّه». اما یکتا گفتن سر همه علمهاست، و در همه معرفت دنیا و دین، و حاجز میان دوست و دشمن. شهادت علمست، و اخلاص بنای آن و وفا شرط آن.
هوش مصنوعی: از دل غربت، توحید پدید میآید. توحید به معنای گفتن "یکی" و دیدن و دانستن "یک" است. خداوند فرموده است: «بدان که جز الله خدایی نیست». گفتن یکی، پایهگذار همه دانشهاست و در تمام شناختها در دنیا و دین، آشکارکنندهی مرز میان دوستان و دشمنان است. شهادت علمی است که اخلاص بنیاد آن و وفا شرط آن است.
و گفتار توحید را و ظاهر آنرا و باطن آنرا سه وصفست: اول گواهی دادن الّه تعالی را بیگانگی در ذات، و پاکی از جفت و فرزند و انباز و یار، سسبحانه و تعالی! و دیگر گواهی دادن اللّه را بیکتایی در صفتها که در آن بیشبه است، و آن ویرا صفت است نامعقول، کیف آن نامفهوم و ما محاط و نامحدود و دور از اوهام، و در آن نام نه مشارک و نه مشابه، سبحانه و تعالی! سیم گواهی دادن است اللّه را بیکتایی بنامها حقیقی ازلی، که نامها ویرا حقیقتست و دیگر آنرا عاریتی. آفریدهٔ ویرا هم نام هست؛ آنچه نام ویست آن نام ویرا حیقتست قدیم ازلی و سزای وی، و آنچه نامهای خلقانست آفریده است محدث بسزای ایشان. اللّه و رحمن نامهای ویست که بدان نامها کسی دیگر را نخوانند.
هوش مصنوعی: گفتار توحید دارای سه وصف است: نخست، شهادت به یگانگی خداوند در وجود، و پاک بودن او از جفت، فرزند، شریک و یار. دوم، شهادت به یگانگی خداوند در صفات که هیچ تشابهی با صفات دیگران ندارد و این صفات را نمیتوان به راحتی درک کرد، چرا که او از محدودیتها و تصورات دور است. سوم، شهادت به یگانگی خداوند در نامهای حقیقی و ازلی که این نامها واقعاً به او تعلق دارند و از دیگر نامها که مخلوقاند و موقتی هستند، جداست. نامهای خداوند، مانند "اللّه" و "رحمن"، خاص اوست و نمیتوان به دیگران اطلاق کرد.
و اما یکتا دیدن وی در اقرارست و در آلا: و اما یکتایی در اقرار آنست که بنهادن قدرها متوحدست یگانه بعلم واسع ازلی و حکمت واسع ازلی، و کس را جز از وی علم آن و حکمت آن نیست. دیدن آن بر حکمت است، و راست دانستن آن بر حیرتست، و پیش بردن آن بر قدرتست؛ کس را جز وی آن نیست. و اما یکتایی وی در اقسام بخششهای ویست بخودی خود میان خلق، بسزای قدر هرکس دیده، بصلاح هرکس دانسته، و وقت نگاه داشته. و اما یکتایی در آلای وی بیگانگی ویست: معطی ویست و یکتا؛ نه کس را جز از وی شکر و منت، و نه بکس جز از وی حول و قوت، نه دیگری را جز از وی منع و محنت.
هوش مصنوعی: در اینجا به یکتایی خداوند اشاره شده است و گفته میشود که این یکتایی در علم و حکمت او نمایان میشود. هر نوع دانشی و حکمت فقط از خداوند نشأت میگیرد و هیچکس دیگری نمیتواند به این علم و حکمت دسترسی داشته باشد. درک این حقیقت مستلزم حیرت و تدبیر است و تنها خداوند قادر است آن را تحقق بخشد. همچنین، یکتایی او در بخششهایش نیز مشهود است؛ هر فرد به طور خاص در مییابد که چه مقدار نعمت به او اعطا شده و این مقدار بسته به صلاح و اقتضای هر فرد تعیین میشود. در نهایت، بیگانگی و منحصر به فرد بودن خدا در نعمتها و قدرتهایش به وضوح دیده میشود و هیچ انسانی نمیتواند شکر و کمک خود را از غیر او بگیرد.
اما یکتا دانستن در خدمتست، و در معاملتست، و در همتست. اما در خدمت ترک ریاست، و رعایت اخلاص، و ضبط خاطر. اما در معاملت تصفیت سرشت، و تحقیق ذکر، و دوام اعتماد. و اما در همت کم کردن هر چه جز از وی، و فراموش کردن هر چه جز از وی، و بازرستن به آزادی دل از هر چه جز از وی.
هوش مصنوعی: اما وحدت و یکپارچگی در خدمت به معنای ترک مقام و سمت، رعایت اخلاص و کنترل ذهن است. در تعاملات، تصفیه نیت، تحقیق و بررسی یاد خدا و استمرار در اعتماد به او ضروری است. و در همت و اراده، باید هر آنچه غیر از اوست را کاهش داد، هر چیز دیگری را فراموش کرد و با دل آزاد از هر چیزی جز او حرکت کرد.