گنجور

بخش ۲ - آغاز سخن

شکر و سپاس خداوندی را که به خداوندی سزاست، و حمد و ثنا پادشاهی را که در خداوندی سزای ثناست. خداوندی که این سقف رفیع برکشیدهٔ اوست و این فرش وضیع گستریدهٔ اوست.

و صد هزار صلوات و تحیات به جان پاک و روضهٔ خاک مصطفی باد که سید انبیاست و شفیع روز قضاست، و بر صحابه و اهل بیت وی که محبت ایشان سبب ماست، و سلم تسلیماً کثیرا.

اما بعد، مدتهاست که تا متقاضی طبع این ضعیف را می‌کردکه تا جمعی سازد در بیان طریقت و حالات اهل حقیقت. لیکن جواذب هم طالبان در می‌بایست، هر چند روزگار کم آشکارا می‌کند و گل‌جد در دلها کم شکفته می‌گردد، و چون جایی گل بشکفد تعجبها پدید آید و رغبتها صادق شود.

پس ازینجمله درین وقت جوانی که آراسته صورت بود در شریعت و پیراسته صفت بود در طریقت از سر صدقی تمام به حکم جدی که داشت درخواست کرد بر طریق سؤال که تا ورقی چند نبشته شود در احوال و اعمالاهل صفهتا حقایق ایشان معلوم شود.

چون اثر جد او بدیدم و نشان صدق او بیافتم بند کاهلی از خاطرم برخاست و خاطرم گشاده شد و بنیاد درخواست او نهاده شد. بر موافقت وقت مدد توفیق اتفاق افتاد «در» نبشتن این فصول.

هر چند حقایق تصوف از آن عالی‌تر است که هر کس در آن معنی به عبارت تصوف تواند کرد و اسرار طریقت از آن کامل‌ترست که هر خاطر بدو تواند رسید، اما از حدود احوال و رسوم متصوفه فصلی چند یاد کنیم به مدد صدق سایل که رسول فرموده است که حق همت عالی دوست دارد، و علو همت درآن پدید آید که مرد طالب اسرار باشد که بیشترین خلق از آن غافل باشند، و چون محبت حق ‑سبحانه و تعالی‑مدد دهد از برکت آن جز صواب نتواند بود.

بدان قوت این دلیری کرده آمد. اما اعتماد بر کرم الهیت است. و مدد از توفیق، انشاء اللّه تعالی.

اطلاعات

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شکر و سپاس خداوندی را که به خداوندی سزاست، و حمد و ثنا پادشاهی را که در خداوندی سزای ثناست. خداوندی که این سقف رفیع برکشیدهٔ اوست و این فرش وضیع گستریدهٔ اوست.
هوش مصنوعی: باید از خداوندی که شایسته ستایش است، سپاسگزاری کنیم و از پادشاهی که سزاوار حمد و ثناست، یاد کنیم. اوست که این آسمان بلند را بر افراشته و این زمین وسیع را فراهم کرده است.
و صد هزار صلوات و تحیات به جان پاک و روضهٔ خاک مصطفی باد که سید انبیاست و شفیع روز قضاست، و بر صحابه و اهل بیت وی که محبت ایشان سبب ماست، و سلم تسلیماً کثیرا.
هوش مصنوعی: برای جان پاک و مقام والا و مقدس پیامبر اسلام مصطفی، صد هزار درود و تحیات فرستاده می‌شود که او سید انبیاء و شفیع بزرگ روز جزاست. همچنین بر صحابه و اهل بیت او، که عشق و محبتشان سبب و دلیلی برای ماست، درود می‌فرستیم و با کمال تواضع و تسلیم به ایشان احترام می‌گذاریم.
اما بعد، مدتهاست که تا متقاضی طبع این ضعیف را می‌کردکه تا جمعی سازد در بیان طریقت و حالات اهل حقیقت. لیکن جواذب هم طالبان در می‌بایست، هر چند روزگار کم آشکارا می‌کند و گل‌جد در دلها کم شکفته می‌گردد، و چون جایی گل بشکفد تعجبها پدید آید و رغبتها صادق شود.
هوش مصنوعی: مدت‌هاست که کسی قصد دارد درباره روش‌ها و حالات اهل حقیقت مطلبی بنویسد. اما جذب‌کنندگان این علم و دانش باید همواره در تلاش باشند. هرچند زمان به تدریج این مسائل را نمایان می‌سازد و حقایق در دل‌ها کم کم شکوفا می‌شوند، به محض اینکه جایی حقیقتی شکوفا شود، شگفتی‌ها بروز می‌کند و تمایل‌ها به حقیقت واقعی می‌شود.
پس ازینجمله درین وقت جوانی که آراسته صورت بود در شریعت و پیراسته صفت بود در طریقت از سر صدقی تمام به حکم جدی که داشت درخواست کرد بر طریق سؤال که تا ورقی چند نبشته شود در احوال و اعمالاهل صفهتا حقایق ایشان معلوم شود.
هوش مصنوعی: پس از این جمله، در آن زمان جوانی که به لحاظ ظاهری زیبا و از نظر اخلاقی نیکو بود، به طرز جدی و با صداقت از کسی درخواست کرد که چند صفحه‌ای درباره احوال و اعمال اهل صفه بنویسد تا واقعیت‌های آن‌ها مشخص شود.
چون اثر جد او بدیدم و نشان صدق او بیافتم بند کاهلی از خاطرم برخاست و خاطرم گشاده شد و بنیاد درخواست او نهاده شد. بر موافقت وقت مدد توفیق اتفاق افتاد «در» نبشتن این فصول.
هوش مصنوعی: وقتی به دستاوردهای او نگاهی انداختم و حقیقت صداقت او را دریافتم، احساس تنبلی از ذهنم کنار رفت و ذهنم باز شد. در نتیجه، طلب کمک از او در من شکل گرفت. در زمان مناسب، توفیق نوشتن این فصول به دست آمد.
هر چند حقایق تصوف از آن عالی‌تر است که هر کس در آن معنی به عبارت تصوف تواند کرد و اسرار طریقت از آن کامل‌ترست که هر خاطر بدو تواند رسید، اما از حدود احوال و رسوم متصوفه فصلی چند یاد کنیم به مدد صدق سایل که رسول فرموده است که حق همت عالی دوست دارد، و علو همت درآن پدید آید که مرد طالب اسرار باشد که بیشترین خلق از آن غافل باشند، و چون محبت حق ‑سبحانه و تعالی‑مدد دهد از برکت آن جز صواب نتواند بود.
هوش مصنوعی: هرچند حقایق تصوف از فهم فراتر است و نمی‌توان به سادگی آنها را بیان کرد و اسرار طریقت نیز بسیار عمیق‌تر از آن است که هر کسی به آنها دست یابد، اما در اینجا به برخی از وضعیت‌ها و آداب متصوفه اشاره می‌کنیم. پیروان این مسیر باید دارای همت بلندی باشند، چرا که خداوند همت‌های عالی را دوست دارد. همت والا به این معناست که باید جویای اسرار و معانی عمیق باشید، چرا که بسیاری از مردم از آن بی‌خبرند. وقتی عشق به خداوند مددکار انسان شود، آنچه انجام می‌دهد تنها درست و صواب خواهد بود.
بدان قوت این دلیری کرده آمد. اما اعتماد بر کرم الهیت است. و مدد از توفیق، انشاء اللّه تعالی.
هوش مصنوعی: بدان که این شجاعت از قوتی ناشی می‌شود. اما اتکا بر لطف الهی است و یاری ما از موفقیت خواهد بود، ان شاء الله.