گنجور

شمارهٔ ۲

یا مَن حَویَ المَعالی بالصَارمِ المُهَند
لِلعالَمینَ مِنه ضَلَّ النَعیمُ سَرمد
ای بر فراز گردون قدرت نهاده مسند
برخور ز ملک باقی و ز دولت مخلد
قَاضَت عَلَی البرا یا مِن کفّکَ العَطایا
کَفَّت ید الرزایا عَن جندک المُجنَد
فرمانروای عالم مقصود نسل آدم
شاهنشه معظم بوبکربن محمد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا مَن حَویَ المَعالی بالصَارمِ المُهَند
لِلعالَمینَ مِنه ضَلَّ النَعیمُ سَرمد
هوش مصنوعی: ای کسی که به برترین ویژگی‌ها با شمشیری تیز و برنده دست یافته‌ای، برای جهانیان از تو نعمت‌های بی‌پایانی به ارمغان آمده است.
ای بر فراز گردون قدرت نهاده مسند
برخور ز ملک باقی و ز دولت مخلد
هوش مصنوعی: ای کسی که بر فراز آسمان‌ها قدرت را در اختیار داری، بر این تخت نشسته‌ای، از پادشاهی جاویدان و سلطنت پایدار بهره‌مند شو.
قَاضَت عَلَی البرا یا مِن کفّکَ العَطایا
کَفَّت ید الرزایا عَن جندک المُجنَد
هوش مصنوعی: در اینجا به قدرت عطایا و بخشش‌هایی اشاره شده که به دست کسی داده می‌شود، به گونه‌ای که این بخشش‌ها باعث دوری از مصیبت‌ها و مشکلات برای سپاهیان و حمایت‌کنندگانش می‌شود. به عبارت دیگر، بخشش‌ها می‌توانند از آسیب‌ها و سختی‌ها جلوگیری کنند.
فرمانروای عالم مقصود نسل آدم
شاهنشه معظم بوبکربن محمد
هوش مصنوعی: حاکم بزرگ دنیا، هدف انسان‌ها و پادشاه بزرگ بوبکر، فرزند محمد است.