گنجور

شمارهٔ ۱۵۱

تجار ز فقر ناشکیبا گشتند
بی چیز و گدا ز پیر و برنا گشتند
دیگر چه ثمر ز دستگیری وقتی
کز فقر عمومی همه بی پا گشتند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تجار ز فقر ناشکیبا گشتند
بی چیز و گدا ز پیر و برنا گشتند
هوش مصنوعی: تجار که به دلیل فقر و تنگدستی بی‌تاب شده‌اند، از شدت نیاز و کمبود، به هر حال به پیر و جوان نگاه می‌کنند و در نهایت همگی به حالتی از گدایی یا دست نیاز به دیگران دچار می‌شوند.
دیگر چه ثمر ز دستگیری وقتی
کز فقر عمومی همه بی پا گشتند
هوش مصنوعی: دیگر چه فایده‌ای دارد که من کمک کنم وقتی که همه به خاطر فقر عمومی از پا افتاده‌اند؟