گنجور

شمارهٔ ۱۰۷

عمری‌ست کز جگر، مژه خوناب می‌خورد
این ریشه را ببین ز کجا آب می‌خورد
چشم تو را به دامن ابرو هرآنکه دید
گفتا که مست، باده به محراب می‌خورد
خال سیه به کنج لب شکرین تست
یا هندویی که شیره عناب می‌خورد
دل در شکنج زلف تو چون طفل بندباز
گاهی رود به حلقه و گه تاب می‌خورد
ریزد عرق هرآنچه ز پیشانی فقیر
سرمایه‌دار جای می ناب می‌خورد
غافل مشو که داس دهاقین خون‌جگر
روزی رسد که بر سر ارباب می‌خورد
دارم عجب که با همه امتحان هنوز
ملت فریب «لیدِر» و احزاب می‌خورد
با مشت فرخی شکند گرچه پشت خصم
اما همیشه سیلی از احباب می‌خورد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمری‌ست کز جگر، مژه خوناب می‌خورد
این ریشه را ببین ز کجا آب می‌خورد
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از دل و جان، اشک و غم می‌ریزم. حالا این ریشه‌ای که در زمین دارد، از کجا آب می‌گیرد و تغذیه می‌شود.
چشم تو را به دامن ابرو هرآنکه دید
گفتا که مست، باده به محراب می‌خورد
هوش مصنوعی: هر کسی که چشم تو را با دامن ابروهایت دید، گفت که او در حال مستی است و مانند کسی است که در حال نوشیدن شراب در عبادتگاه است.
خال سیه به کنج لب شکرین تست
یا هندویی که شیره عناب می‌خورد
هوش مصنوعی: در گوشه لب تو، لکه‌ای تیره وجود دارد که مانند ماده شیرینی است. تو مانند دختری هندی هستی که شیرهٔ میوهٔ عناب را می‌نوشد.
دل در شکنج زلف تو چون طفل بندباز
گاهی رود به حلقه و گه تاب می‌خورد
هوش مصنوعی: دل من در پیچ و خم موی تو مثل یک کودک بندباز است؛ گاهی به حلقه‌های آن می‌رود و گاهی به دور می‌چرخد.
ریزد عرق هرآنچه ز پیشانی فقیر
سرمایه‌دار جای می ناب می‌خورد
هوش مصنوعی: هر چه بر پیشانی یک فقیر عرق و زحمت است، به اندازه‌ای ارزشمند است که سرمایه‌دارها از آن بهره‌مند می‌شوند و لذت می‌برند.
غافل مشو که داس دهاقین خون‌جگر
روزی رسد که بر سر ارباب می‌خورد
هوش مصنوعی: غافل نباش که روزی خواهد آمد که کشاورزان با داس‌های خود، انتقام خون دل‌ها را از سر کسانی که بر آنها ستم کرده‌اند خواهند گرفت.
دارم عجب که با همه امتحان هنوز
ملت فریب «لیدِر» و احزاب می‌خورد
هوش مصنوعی: متعجبم که با وجود تمام آزمون‌هایی که مردم پشت سر گذاشته‌اند، هنوز فریب رهبران و احزاب را می‌خورند.
با مشت فرخی شکند گرچه پشت خصم
اما همیشه سیلی از احباب می‌خورد
هوش مصنوعی: اگرچه فرخی با مشت خود دشمن را شکست می‌دهد، اما همیشه از دوستان خود سیلی می‌خورد.