یغمای جندقیشمارهٔ ۳۹
ز نقحبه ای ار زهر اجل در نوشد
تشریف بر افکند کفن در پوشد
زن قحبه تنش نرفته در خاک هنوز
زنقحبه تری به جای او برجوشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز نقحبه ای ار زهر اجل در نوشد
تشریف بر افکند کفن در پوشد
هوش مصنوعی: اگر از زهر مرگ در کامت بچشند، تشریفات را کنار می‌گذاری و کفن بر تن می‌کنی.
زن قحبه تنش نرفته در خاک هنوز
زنقحبه تری به جای او برجوشد
هوش مصنوعی: زن فاحشه هنوز به خاک نرفته که فاحشه‌ای دیگر به جای او به وجود بیاید.