گنجور

شمارهٔ ۵۶

گرفت از سیل اشکم خانه تن ساز ویرانی
مرا کشتی شکست آخر در این دریای طوفانی
چه قامت ها که چوگان شد، چه سرها گوی میدان شد
عفاک الله از آن گوی زنخ و آن زلف چوگانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرفت از سیل اشکم خانه تن ساز ویرانی
مرا کشتی شکست آخر در این دریای طوفانی
هوش مصنوعی: سیل اشک‌هایم باعث ویرانی خانه وجودم شد و در این طوفان پرخطر، کشتی‌ام به گل نشست و غرق شد.
چه قامت ها که چوگان شد، چه سرها گوی میدان شد
عفاک الله از آن گوی زنخ و آن زلف چوگانی
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی اندام و ویژگی‌های ظاهری افرادی اشاره شده که به نوعی در رقابتی تشبیه شده‌اند. قامت‌ها و سرهایی که در این میدان به رقابت می‌پردازند، نشان‌دهنده زیبایی و جاذبه هستند. در نهایت، چندان زیبایی و جذابیتی که در بین این افراد وجود دارد، به نوعی ستوده و ذکر شده است که باعث شگفتی و تحسین می‌شود، خصوصاً در مورد راز و رمزهایی که در مو و چهره آن‌ها نهفته است.