یغمای جندقیشمارهٔ ۱
ببرد شوق رخت صبر از دلم یارا
خراب کرد غمت خانه شکیبا را
چوآفتاب ز مطلع طلوع کرد و گرفت
شعاع پرتو حسنت تمام دنیا را
اگر ز دست تو نوشم ایاغ از زهری
کند معالجه درد جمله اعضا را
اگر تو عارض زیبای خویش را بینی
تو خود به شرح دهی حال خسته ما را
مگر به کشتن من بسته ای دریغ مدار
بریز خون مرا، دارم این تمنا را
به زیر تیغ تو گویم که دی مبارک باد
به خون من که حنا بسته‌ای کف پا را
نوشت کلک قضا نامه رخ یوسف
به شهر مصر که رسوا کند زلیخا را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ببرد شوق رخت صبر از دلم یارا
خراب کرد غمت خانه شکیبا را
هوش مصنوعی: علاقه‌ام به حضور تو باعث شده صبر و تحمل از دلم برود و غم تو آرامش و خانه‌ی صبرم را ویران کرده است.
چوآفتاب ز مطلع طلوع کرد و گرفت
شعاع پرتو حسنت تمام دنیا را
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید از مشرق طلوع کرد و نور زیبای تو تمام عالم را در بر گرفت.
اگر ز دست تو نوشم ایاغ از زهری
کند معالجه درد جمله اعضا را
هوش مصنوعی: اگر از دست تو مسکنی بنوشم، این مسکن می‌تواند درد همه اعضای بدن را درمان کند.
اگر تو عارض زیبای خویش را بینی
تو خود به شرح دهی حال خسته ما را
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی خود را ببینی، خودت احساس خستگی ما را خوب توضیح می‌دهی.
مگر به کشتن من بسته ای دریغ مدار
بریز خون مرا، دارم این تمنا را
هوش مصنوعی: آیا برای کشتن من تصمیم گرفته‌ای؟ دریغ نکن، خون من را بریز که من تنها یک آرزو دارم.
به زیر تیغ تو گویم که دی مبارک باد
به خون من که حنا بسته‌ای کف پا را
هوش مصنوعی: در زیر تیغ تو می‌گویم که روز دی مبارک باشد، زیرا خون من باعث شده که کف پای تو مثل حنا رنگین شود.
نوشت کلک قضا نامه رخ یوسف
به شهر مصر که رسوا کند زلیخا را
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به سرنوشت و قضا و قدر دارد که به تصویر کشیدن زیبایی یوسف در مصر سبب رسوایی زلیخا می‌شود. به نوعی، این جمله به نحوه‌ای از نوشتن سرنوشت و تاثیری که جمال یوسف بر دیگران می‌گذارد اشاره می‌کند.