وطواط » مقطعات » شمارهٔ ۱۱ - در حق اتسز خوارزمشاه

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تویی ، شاها ، که از مهر و زکینت </p></div>
<div class="m2"><p>ولی را عید و دشمن را وعیدست </p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بعیدت تهنیت گفتن نیارم </p></div>
<div class="m2"><p>که خود سرتاسر ایام تو عیدست</p></div></div>

دیوان رشید الدین وطواط به کوشش سعید نفیسی - رشید الدین وطواط - تصویر ۶۲۱

شمارهٔ ۱۲ - در عشق گوید

تویی  شاها  که از مهر و زکینت 
ولی را عید و دشمن را وعیدست 
بعیدت تهنیت گفتن نیارم 
که خود سرتاسر ایام تو عیدست

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به شاه اشاره می‌کند و می‌گوید که تو خود، نماینده مهر و زیبایی هستی و در روزهای تو، برای دوستان جشن و برای دشمنان تهدید وجود دارد. بنابراین، نمی‌توانم به تو تبریک بگویم، چرا که تمام ایام تو برای من مانند عید است.

شمارهٔ ۱۰ - در حق ملک نیمروز

شمارهٔ ۱۱ - در حق اتسز خوارزمشاه

هوش مصنوعی: تو ای شاه، کسی هستی که محبت و زیبایی تو برای دوستان، جشن و عید به همراه دارد و برای دشمنان، تهدید و وعید.

تویی ، شاها ، که از مهر و زکینت 

ولی را عید و دشمن را وعیدست 

هوش مصنوعی: من نمی‌توانم تو را تبریک بگویم، زیرا تمام روزهای تو خود به تنهایی مثل یک عید هستند.

بعیدت تهنیت گفتن نیارم 

که خود سرتاسر ایام تو عیدست

شمارهٔ ۱۱ - در حق اتسز خوارزمشاه

اطلاعات

برگردان به زبان ساده