گنجور

بخش ۴۹ - در تفسیر این آیه که الا ان اولیاء الله لاخوف علیهم و لاهم یحزنون

اولیا را از این خدا فرمود
نیستشان خوف از فنای وجود
در پناهم ز هر بلا ایمن
خوش وسرمست در لقا ساکن
خنک آنکس که حق ورا یار است
جان او مست و غرق انوار است
هر دمش از خدا رسد کامی
برتر از دو جهان برد گامی
از ورای زمین و هفت سما
سوی جانان روانه در بیجا
در جهانی که آن ندارد حد
اندر او نیست ضد ّ و ند و عدد
گذر از چون که یار بیچون است
هر که در چون بماند آن دون است
هرکه بگذشت از ح جاب صور
نوع دیگر بود ورا کر و فر
نفس سرکش ورا زبون گردد
ایزدش یار و رهنمون گردد
هر که حق را بود بجان جویان
حق ورا هست همچنان جویان
بلکه آن جستجوی عشق و قلق
اندرو پست شد ز بر تو حق
چون کنی فهم این سر از ایمان
پس بدانی که نیست کس جویان
جز خدای علیم در دو جهان
نیست جوینده آشکار و نهان
هست از نامهاش یک طالب
طلب جمله عکس آن غالب

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اولیا را از این خدا فرمود
نیستشان خوف از فنای وجود
هوش مصنوعی: اولیا و دوستان خدا از این حقیقت آگاه‌اند که ترسی از نابودی وجود خود ندارند.
در پناهم ز هر بلا ایمن
خوش وسرمست در لقا ساکن
هوش مصنوعی: در کنار تو و در آغوش محبتت از هر آسیبی در امانم و با شادی و سرخی در دیدارت آرام گرفته‌ام.
خنک آنکس که حق ورا یار است
جان او مست و غرق انوار است
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که با حقیقت و خداوند همراهند، جانشان در شادی و نورانیّت غرق شده است.
هر دمش از خدا رسد کامی
برتر از دو جهان برد گامی
هوش مصنوعی: هر لحظه که از خدا به انسان می‌رسد، دستاوردی بزرگتر از هر دو جهان خواهد بود.
از ورای زمین و هفت سما
سوی جانان روانه در بیجا
هوش مصنوعی: از دوردست‌ها، از زیر زمین و آسمان‌های بلند، به سوی معشوق در حال حرکت هستم، هرچند در این مسیر دلیلی ندارد.
در جهانی که آن ندارد حد
اندر او نیست ضد ّ و ند و عدد
هوش مصنوعی: در جهانی که هیچ محدودیتی در آن وجود ندارد، هیچ تضاد و اختلاف و شماره‌ای نیز وجود نخواهد داشت.
گذر از چون که یار بیچون است
هر که در چون بماند آن دون است
هوش مصنوعی: اگر از ظواهر و جزئیات بگذری و به اصل موضوع که حقیقت یار است توجه کنی، به حقیقت نزدیک‌تر خواهی شد. اما اگر فقط در ظواهر بمانی و به جزئیات دقت کنی، در حقیقت در موقعیت نازل‌تری قرار خواهی گرفت.
هرکه بگذشت از ح جاب صور
نوع دیگر بود ورا کر و فر
هوش مصنوعی: هرکسی که از مرحله‌ای عبور کند، به نوعی دیگر تبدیل می‌شود، و او تنها به ظاهر و باطن خود توجه ندارد.
نفس سرکش ورا زبون گردد
ایزدش یار و رهنمون گردد
هوش مصنوعی: نفس سرکش انسان تحت کنترل قرار می‌گیرد و خداوند او را یاری و راهنمایی می‌کند.
هر که حق را بود بجان جویان
حق ورا هست همچنان جویان
هوش مصنوعی: هر کسی که حقیقت را در دل جستجو کند، مانند دیگر جویندگان حقیقت، او نیز در جستجوی آن خواهد بود.
بلکه آن جستجوی عشق و قلق
اندرو پست شد ز بر تو حق
هوش مصنوعی: در واقع، جستجوی عشق و نیاز به آن از تو به دور افتاد.
چون کنی فهم این سر از ایمان
پس بدانی که نیست کس جویان
هوش مصنوعی: وقتی به درک عمیق این موضوع از ایمان برسی، متوجه می‌شوی که کسی در جست‌وجوی آن نیست.
جز خدای علیم در دو جهان
نیست جوینده آشکار و نهان
هوش مصنوعی: در دو دنیا هیچکس جز خدا، که دانای همه‌چیز است، وجود ندارد که جویای حقیقت باشد؛ نه چیزی پنهان است و نه چیزي آشکار.
هست از نامهاش یک طالب
طلب جمله عکس آن غالب
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنباله چیزی است، به نوعی در جستجوی آن خواسته‌های خود می‌باشد و در واقع هر چیز که او می‌طلبد، متضاد آن در زندگی‌اش غالب است.