وحشی بافقیبخش ۱ - سر آغاز
خامه برآورد صدای صریر
بلبلی از خلدبرین زد صفیر
خلدبرین ساحت این گلشن است
خامه در او بلبل دستان زن است
بلبل این باغ پرآوازه باد
دم به دمش زمزمه‌ای تازه باد
طرفه ریاضی‌ست که تا رستخیز
سبزهٔ او را نبود برگ ریز
ز آب خضر سرزده گلها در او
غنچه گشا باد مسیحا در او
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خامه برآورد صدای صریر
بلبلی از خلدبرین زد صفیر
هوش مصنوعی: قلم صدای زیبا و دلنشینی از بلبلی در باغ به گوش می‌رسد و صدای آن مانند نوای خوشی است که دل را می‌نوازد.
خلدبرین ساحت این گلشن است
خامه در او بلبل دستان زن است
هوش مصنوعی: این باغ بهشتی مکانی زیبا و دل‌انگیز است و در آن، بلبل با صدای دلنشینش به سرودن و نغمه‌خوانی مشغول است.
بلبل این باغ پرآوازه باد
دم به دمش زمزمه‌ای تازه باد
هوش مصنوعی: بلبل این باغ معروف و خوشآواز است و هر لحظه نغمه‌ای نو و دلنواز می‌سراید.
طرفه ریاضی‌ست که تا رستخیز
سبزهٔ او را نبود برگ ریز
هوش مصنوعی: این جمله به صورت شاعرانه اشاره دارد به این که تا زمان قیامت و برقراری زندگی دوباره، هیچ گاه سبزه و طراوت او از بین نمی‌رود و همچنان زنده و پایدار خواهد بود.
ز آب خضر سرزده گلها در او
غنچه گشا باد مسیحا در او
هوش مصنوعی: از آب خضر، گلها در او شکفته می‌شوند و نسیم خوشی مانند مسیحا در او وزیده است.
حاشیه ها
1395/05/29 02:07
واقعا من محو قوت و قدرت این استاد بزرگ شعر این زمین بوده وهستم
1396/11/26 17:01
آزمایش
سلام وحشی بافقی این شاعر بزرگ و گرانقدر ایرانی که بسیاری از شعرهای این شاعر بزرگ با خواندن اشعار آن احساس آرامش می کنید