وحشی بافقیشمارهٔ ۲۰۷
درون دل به غیر از یار و فکر یار کی گنجد
خیال روی او اینجا در او اغیار کی گنجد
ز حرف و صوت بیرونست راز عشق من با او
رموز عشق وجدانیست در گفتار کی گنجد
من و آزردگی از عشق او حاشا معاذلله
دلی کز مهر پر باشد در او آزار کی گنجد
به رطل بخت یک خمخانه می ساقی که بر لب نه
به ظرف تنگ من این بادهٔ بسیار کی گنجد
چه جای مرهم راحت دل بیمار وحشی را
بجز حسرت در آن دل کز تو شد افگار کی گنجد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درون دل به غیر از یار و فکر یار کی گنجد
خیال روی او اینجا در او اغیار کی گنجد
هوش مصنوعی: در دل انسان تنها عشق و یاد یار جا دارد و هیچ چیز دیگری به جز آن نمی‌تواند در این دل بگنجد. خیال و تصویر چهره او نیز نمی‌تواند در دل غریبه‌ها و دیگران جایی داشته باشد.
ز حرف و صوت بیرونست راز عشق من با او
رموز عشق وجدانیست در گفتار کی گنجد
هوش مصنوعی: راز عشق من با او فراتر از کلمات و صداهاست. عشق من حالت و احساسی عمیق دارد که در گفتار نمی‌گنجد و نمی‌توان آن را با الفاظ توضیح داد.
من و آزردگی از عشق او حاشا معاذلله
دلی کز مهر پر باشد در او آزار کی گنجد
هوش مصنوعی: من و دلتنگی از عشق او هرگز، هرگز! مگر می‌شود دل پر از محبت باشد و همچنان آزار ببیند؟
به رطل بخت یک خمخانه می ساقی که بر لب نه
به ظرف تنگ من این بادهٔ بسیار کی گنجد
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که خوشبختی و شانس من به اندازه‌ای است که نمی‌تواند در ظرف کوچکی جا بگیرد، حتی اگر ساقی بهترین شراب را برایم بیاورد.
چه جای مرهم راحت دل بیمار وحشی را
بجز حسرت در آن دل کز تو شد افگار کی گنجد
هوش مصنوعی: کجا می‌توان مرهمی برای دل دردکشیده و بی‌قرار یافت، جز حسرتی در دل آن که از تو رنجیده و پریشان شده است؟ چه چیزی می‌تواند در این دل جا بگیرد؟
حاشیه ها
1403/10/25 02:12
محمدرضا خوشدل
سلام خدمت اساتید
بیت چهارم ابتدا نوشته شده:(به رطل بخت) یک خمخانه.... در حالی که همه نسخه ها آمده است:( برطلی ریخت) یک خمخانه...
وزن شکل موجود هم غلط می شود!
بهرحال اساتید این رشته صاحب نظر هستند.
سپاس