گنجور

شمارهٔ ۱

از عشق خدا گر به سرت شور و نواست
از حق بنما طلب دلت هرچه که خواست
با دیده حق‌بین بنگر خوبان را
رخسار نکو آینه صنع خداست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق خدا گر به سرت شور و نواست
از حق بنما طلب دلت هرچه که خواست
هوش مصنوعی: اگر عشق خدا در وجودت شعف و انگیزه ایجاد کرده است، به خدا روی بیاور و از او بخواه هر چه که در دل داری، به تو بدهد.
با دیده حق‌بین بنگر خوبان را
رخسار نکو آینه صنع خداست
هوش مصنوعی: با چشمانی که حقیقت را می‌بیند، به زیبارویان نگاه کن؛ چهره‌های زیبا، نشانه‌ای از هنر خداوند هستند.