گنجور

شمارهٔ ۲۳ - در آبادانی محلی

بحمدالله، این موضع پرصفا را
بخیر آمد انجام از لطف ایزد
بخیر است انجام آن نیک بختی
که شد بانی این بنا از سر جد
ز اندیشه جستم چو تاریخ، گفتا:
«بگو بود میخانه، گردید مسجد»!

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحمدالله، این موضع پرصفا را
بخیر آمد انجام از لطف ایزد
هوش مصنوعی: خوشبختانه، این مکان زیبا به خوبی برای ما به پایان رسید و این به لطف خداوند است.
بخیر است انجام آن نیک بختی
که شد بانی این بنا از سر جد
هوش مصنوعی: خوشبختی کسی که این بنا را از ابتدا ساخته، به خوبی به پایان می‌رسد.
ز اندیشه جستم چو تاریخ، گفتا:
«بگو بود میخانه، گردید مسجد»!
هوش مصنوعی: از دیدگاه و تفکر خود، به من گفته شد که بگو، در گذشته میخانه‌ای وجود داشت که بعدها به مسجد تبدیل شده است.