گنجور

شمارهٔ ۸۴

ای آنکه ترا خوش غلیانیست تلاش
با فکر نی و شیشه دلت راست معاش
در فکر صفای شیشه غلیان چند؟
در فکر صفای شیشه دل هم باش!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ترا خوش غلیانیست تلاش
با فکر نی و شیشه دلت راست معاش
هوش مصنوعی: ای کسی که توانایی زیبا و دلنشینی در وجودت هست، کوشش کن که با اندیشه و نیک خیالی، زندگی‌ات را به خوبی اداره کنی.
در فکر صفای شیشه غلیان چند؟
در فکر صفای شیشه دل هم باش!
هوش مصنوعی: به جای اینکه فقط به فکر تراوت و زیبایی ظاهر چیزها باشی، بهتر است به درون و صفای دل خودت نیز توجه کنی.