طغرای مشهدی » گزیدهٔ اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>لب از حدیث توبه دلم را کباب کرد</p></div>
<div class="m2"><p>چون ساغر شکسته وداع شراب کرد</p></div></div>

شمارهٔ ۱۶

لب از حدیث توبه دلم را کباب کرد
چون ساغر شکسته وداع شراب کرد

هوش مصنوعی: این دو بیت به احساس درد و اندوه ناشی از توبه اشاره دارد. راوی از عشق و شوقی که به شراب و لذت‌های آن داشت، فاصله گرفته و اکنون با حسرت به گذشته نگاه می‌کند. لب اشاره به شنیدن حرف‌های توبه دارد که دل او را زخم زده و حال او را چون ساغری شکسته، پر از غم کرده است.

شمارهٔ ۱۴

شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: لبانم به گفتن از توبه، دلم را بسیار رنجاند. مانند جام شکسته، از نوشیدنی وداع کرد.

لب از حدیث توبه دلم را کباب کرد

چون ساغر شکسته وداع شراب کرد

شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده