طغرای مشهدیشمارهٔ ۲۳۱
مخمور مانده ایم و امید شراب نیست
لب تشنه ایم و قسمت ما جام آب نیست
نازم به طرز هند، که در اوجگاه حسن
چون ماه و آفتاب، بتان را نقاب نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مخمور مانده ایم و امید شراب نیست
لب تشنه ایم و قسمت ما جام آب نیست
هوش مصنوعی: ما در حالتی شبیه به مستی به سر می‌بریم و امیدی به دست آوردن شراب نداریم، در حالی که تشنه‌ایم و مقدر ما فقط یک جام آب نیست.
نازم به طرز هند، که در اوجگاه حسن
چون ماه و آفتاب، بتان را نقاب نیست
هوش مصنوعی: من به زیبایی این هنر هند افتخار می‌کنم، چرا که در اوج زیبایی، همچون ماه و خورشید، زیبایی‌هایش هیچ پوششی ندارند.