گنجور

شمارهٔ ۱۹۴

مجموعه تپش، دل محنت سرشت ماست
دیباچه کتاب الم سرنوشت ماست
آتش چگونه از سر ما واشود به آب
چون لاله، داغ سوختگی در سرشت ماست
ما دلخوشیم از آنکه به ما گرم برخورد
دوزخ اگر فسرده نگردد، بهشت ماست
ما تخمکار دشت ریاییم همچو زهد
تسبیح سبز، دانه چندی ز کشت ماست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مجموعه تپش، دل محنت سرشت ماست
دیباچه کتاب الم سرنوشت ماست
هوش مصنوعی: تپش‌های قلب ما نشان‌دهنده رنج‌ها و دشواری‌های زندگی‌مان است و این تپش‌ها به‌نوعی آغاز داستان تلخی است که سرنوشت ما را رقم می‌زند.
آتش چگونه از سر ما واشود به آب
چون لاله، داغ سوختگی در سرشت ماست
هوش مصنوعی: آتش چگونه می‌تواند از سر ما با آب خاموش شود، چونکه زخم سوختگی جزئی از وجود ماست.
ما دلخوشیم از آنکه به ما گرم برخورد
دوزخ اگر فسرده نگردد، بهشت ماست
هوش مصنوعی: ما خوشحالیم که حتی اگر دوزخ هم به ما نزدیک شود، اگر نسبت به ما سردی نکند، برای ما مانند بهشت خواهد بود.
ما تخمکار دشت ریاییم همچو زهد
تسبیح سبز، دانه چندی ز کشت ماست
هوش مصنوعی: ما در دشت ریا، مانند افرادی که به ظاهر خود را زاهد نشان می‌دهند، تنها تعداد کمی از دانسته‌ها و تجربیات خود را نمایان می‌کنیم.