گنجور

شمارهٔ ۱۶۵

ای حسن تو سرچشمه غوغای قیامت
جویای وصالت، چمن آرای قیامت
امروزم اگر دامن وصلت ندهد دست
دست من و دامان تو فردای قیامت
آیینه به دست آر [و] ببین صورت خود را
گر هست ترا ذوق تماشای قیامت
زین گونه که هر روز کنی وعده به فردا
ترسم که شود وعده به فردای قیامت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حسن تو سرچشمه غوغای قیامت
جویای وصالت، چمن آرای قیامت
هوش مصنوعی: ای حسن، تو منبع تمام قشنگی‌ها و شگفتی‌های روز قیامت هستی و کسی که در جستجوی وصالتت است، گلی است که زیبایی قیامت را به نمایش می‌گذارد.
امروزم اگر دامن وصلت ندهد دست
دست من و دامان تو فردای قیامت
هوش مصنوعی: اگر امروز دستم به دامن تو نرسد، در روز قیامت، من و تو در کنار هم خواهیم بود.
آیینه به دست آر [و] ببین صورت خود را
گر هست ترا ذوق تماشای قیامت
هوش مصنوعی: آینه را بردار و چهره‌ی خود را ببین، اگر به تماشای قیامت و روز حساب علاقه‌ داری.
زین گونه که هر روز کنی وعده به فردا
ترسم که شود وعده به فردای قیامت
هوش مصنوعی: به این شکل که هر روز وعده‌ای به فردا می‌دهی، می‌ترسم که این وعده به روز قیامت محول شود.