گنجور

شمارهٔ ۱۳۵

ای شب زلف تو روشنتر ز موی آفتاب
پشت پای سایه ات بهتر ز روی آفتاب
گر ببیند آب و تاب چشمه حسن ترا
می خورد بر سنگ بیتابی، سبوی آفتاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شب زلف تو روشنتر ز موی آفتاب
پشت پای سایه ات بهتر ز روی آفتاب
هوش مصنوعی: ای شب، تاریکی زلف تو از موی آفتاب روشن‌تر است و سایه‌ات از چهره آفتاب زیباتر به نظر می‌رسد.
گر ببیند آب و تاب چشمه حسن ترا
می خورد بر سنگ بیتابی، سبوی آفتاب
هوش مصنوعی: اگر چشمه زیبایی تو را ببیند، بر سنگ حسرت می‌زند و ظرفی از نور خورشید را می‌نوشد.