گنجور

شمارهٔ ۱۳۴

قدم بیرون منه از عالم آب
درین دریا، فروکش کن چو گرداب
بسی فیض است در شب زنده داری
مده چشم قدح را فرصت خواب
دلم سوراخها دارد چو طنبور
ز دست کنجکاویهای مضراب

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قدم بیرون منه از عالم آب
درین دریا، فروکش کن چو گرداب
هوش مصنوعی: بهتر است در این دریا قدم نگذاری و از آن خارج نشوی، زیرا مانند گرداب که به درون خود می‌کشد، ممکن است تو را هم به دام بیندازد و به عمق ببرد.
بسی فیض است در شب زنده داری
مده چشم قدح را فرصت خواب
هوش مصنوعی: در شب‌های بیداری و عبادت، بهره‌های زیادی وجود دارد، پس چشمت را به می و خواب ندوخت.
دلم سوراخها دارد چو طنبور
ز دست کنجکاویهای مضراب
هوش مصنوعی: دل من مانند طنبور، حفره‌هایی دارد که نتیجه‌ی کنجکاوی‌های مضراب است. به این معناست که تجارب و احساسات من مثل طنبور، با ضربه‌ها و کنجکاوی‌هایی که زندگی به من زده، پر از آسیب و درد است.