طغرای مشهدیشمارهٔ ۱۲۷
امشب من و چشم قدح و دیدن مهتاب
مینا و سر گریه ز خندیدن مهتاب
تردستی ساقی نرسیده ست به جایی
کامشب نکند خواهش گل چیدن مهتاب
در کوی تو پاکان غم شبگرد ندارند
چیزی نتوان یافت ز کاویدن مهتاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب من و چشم قدح و دیدن مهتاب
مینا و سر گریه ز خندیدن مهتاب
هوش مصنوعی: امشب من و جام شراب، در حالی که به ماه می‌نگرم، و همزمان با دیدن زیبایی‌های آن، احساس غم و اشک را در دل دارم.
تردستی ساقی نرسیده ست به جایی
کامشب نکند خواهش گل چیدن مهتاب
هوش مصنوعی: مهارت و توانایی ساقی امشب به جایی نرسیده و نمی‌تواند احساس گل چیدن را در دل ماه شب به وجود آورد.
در کوی تو پاکان غم شبگرد ندارند
چیزی نتوان یافت ز کاویدن مهتاب
هوش مصنوعی: در مسیر تو، پاکان و نیکان، غم و اندوه شبانگاهی ندارند. هیچ چیز نمی‌توان یافت که از جستجوی ماه در شب به دست آید.