شمارهٔ ۱۰۹
ناید نمکچشی چو تنور از دهان ما
گردد نصیب غیر، چو شد پخته نان ما
مانند خاک شیشه ساعت، برون نرفت
یک دم غبار غم ز دل ناتوان ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناید نمکچشی چو تنور از دهان ما
گردد نصیب غیر، چو شد پخته نان ما
هوش مصنوعی: اگر ما به دیگران چیزی ندهیم، مانند تنوری نیستیم که نان خود را از دهان ما به دیگران بدهد؛ وقتی نان ما پخته شد، باید از آن برای خودمان استفاده کنیم.
مانند خاک شیشه ساعت، برون نرفت
یک دم غبار غم ز دل ناتوان ما
هوش مصنوعی: غم و اندوه ما همچون ذرات ریز و محو شدهای است که مانند گرد و غبار در دل ناتوان ما همیشه حضور دارد و هرگز از بین نمیرود.

طغرای مشهدی