گنجور

شمارهٔ ۱۰۸

ز مرغان دل ما با لب بامش چه می گویی
سر دیوار نشناسد کبوترهای چاهی را
شبت خوش باد ساقی، مگذر از فکر سحرخیزی
که فیض شام معراج است بزم صبحگاهی را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز مرغان دل ما با لب بامش چه می گویی
سر دیوار نشناسد کبوترهای چاهی را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از پرندگان دل ما که بر لب بام نشسته‌اند، چه می‌گویی؟ آیا کبوترهای چاهی را که روی دیوار نشسته‌اند، نمی‌شناسی؟
شبت خوش باد ساقی، مگذر از فکر سحرخیزی
که فیض شام معراج است بزم صبحگاهی را
هوش مصنوعی: شب خوبی داشته باش، ای ساقی! از فکر بیداری صبح دور بمان، چرا که لذت شب همانند معراجی است و بهترین بزم‌ها در صبحگاه آغاز می‌شود.