طغرای مشهدیشمارهٔ ۱۰۶
نیست غیر از گریه در صندوق ابر نوبهار
گل ندانم از که دارد دستگاه خنده را
چرخ کم فرصت ز من بسیار خواهد یاد کرد
در جهان بیند چو بی مونس، غم آینده را
بی کفن، طغرا درین باغ الم می شد به خاک
چون نهال تاک اگر می یافت گور کنده را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیست غیر از گریه در صندوق ابر نوبهار
گل ندانم از که دارد دستگاه خنده را
هوش مصنوعی: در صندوق ابر نوبهار، فقط صدای گریه وجود دارد و نمی‌دانم این خنده را از چه کسی آمده است.
چرخ کم فرصت ز من بسیار خواهد یاد کرد
در جهان بیند چو بی مونس، غم آینده را
هوش مصنوعی: زمان به من فرصت کمی خواهد داد و در جهانی که بی دوست و یار است، غم آینده را احساس خواهد کرد.
بی کفن، طغرا درین باغ الم می شد به خاک
چون نهال تاک اگر می یافت گور کنده را
هوش مصنوعی: در این باغ پر درخت و سرسبز، اگر شخصی حتی بدون کفن و با حالتی آشفته به زمین سپرده می‌شد، مانند نهالی که در زمین کاشته می‌شود، می‌توانست برای خود جایی پیدا کند و در زیر خاک به آرامش برسد.