گنجور

شمارهٔ ۱۰۴

کهربا گشتیم و کس باور ندارد درد ما
درد ما کی می شود ثابت به رنگ زرد ما
همچو مردان، پا به دفع بخت بد، قایم نکرد
نام جرات چون برآرد طالع نامرد ما؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کهربا گشتیم و کس باور ندارد درد ما
درد ما کی می شود ثابت به رنگ زرد ما
هوش مصنوعی: ما به مانند کهربا گشته‌ایم و هیچ‌کس درد ما را باور ندارد. درد ما چگونه می‌تواند ثابت و قابل باور باشد وقتی که رنگ زرد ما نشان‌دهنده آن است؟
همچو مردان، پا به دفع بخت بد، قایم نکرد
نام جرات چون برآرد طالع نامرد ما؟
هوش مصنوعی: مثل مردان، در برابر سرنوشت بد ایستادگی کرده و از نام شجاعت خود فرار نکرده‌ایم. زیرا زمانی که قسمت ناگوار ما ظاهر شود، نامردی ما چگونه نمایان خواهد شد؟