شمارهٔ ۱
به غیر از وصل نبود چارهای هجر عزیزان را
که چشم از توتیا روشن نگردد پیر کنعان را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به غیر از وصل نبود چارهای هجر عزیزان را
که چشم از توتیا روشن نگردد پیر کنعان را
هوش مصنوعی: جز پیوندی که با هم داریم، هیچ راه دیگری برای دوری از جدایی عزیزان وجود ندارد، چون تا زمانی که چشم ما به تو تابیده نشود، نمیتوانیم به آرامش برسیم، حتی اگر پیر و سالخورده باشیم.