هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از آغاز ماه رمضان یاد می‌کند و به آن سلام می‌فرستد. همچنین به لباس و زینت خاصی که مختص پادشاهی است اشاره می‌کند و به برتری انسان‌ها اشاره دارد. به‌طور کلی، این عبارت نشان‌دهنده‌ی شادی و احترام به این ماه مبارک و اهمیت آن در زندگی انسان‌هاست.

هوش مصنوعی: به مردم بزرگ و مهم، خوش آمد می‌گویم به خاطر فرخندگی و حضور پادشاه، و همچنین سلام به ماه مبارک رمضان.

هوش مصنوعی: سید بزرگ و دانای اهل بیت، که او را به عنوان برترین و والاترین شخصیت میان خلق و امام معصوم می‌شناسند.

هوش مصنوعی: امیر خراسان که شاهزاده‌ای بزرگ است، به دلیل نیکی‌ها و هنرش در سرزمین‌های عران و شام شناخته و نامش بر سر زبان‌هاست.

هوش مصنوعی: سلطانی که با طلوع صبح قدرتش، آرزوی دشمنش برآورده شد و او در غروب خیال خوشی دارد.

هوش مصنوعی: پرورش یافته و انتخاب شده از سوی شاهنشاه ملوک سنجر که بر تمام پادشاهان زمان خود نامی بلند آوازه یافته است.

هوش مصنوعی: جهان به برکت وجود او چنان پر رونق و آباد شد که می‌توان از مشرق تا مغرب بر بام‌ها قدم زد.

هوش مصنوعی: فقط وقتی که پادشاه جهانی که به وجود تو اهمیت می‌دهد، به تو نگاه کند که با احترام و ارادت باشد.

هوش مصنوعی: پیامبر خدا تو را در خواب در کنار فخر القضاة مرو مشاهده کرد.

هوش مصنوعی: چشم تو به مانند چشمان پیامبر است، یعنی تو از من هستی و این پیام به من رسیده است.

هوش مصنوعی: ای آنکه در میان آسمان‌ها می‌درخشی، بکش به دل آرامی چون که ماه کامل در بین ستارگان می‌تابد.

هوش مصنوعی: هلال ماه Ramadan فرا رسید و چهره‌ی خود را نشان داد، همچون نعل طلایی که از آسمان آبی به نظر می‌رسد.

هوش مصنوعی: من را ببین که چگونه به شرف و مقام تو نائل آمده‌ام، مثل اینکه شهریار به تو اسب و زین داده است.

هوش مصنوعی: سوار بر اسب شادی و نشاط، به همراهی خوشی و خوشحالی، تا همیشه زندگی را با خوشبختی بگذران.

هوش مصنوعی: هرچند که دل به ستایش تو راغب نیست، اما من دعاهایی برای تو می‌گویم و کلامم را مختصر می‌کنم.

هوش مصنوعی: تا زمانی که سال عام (سال خوبی) بر نعمت و خوشی باشد، عمر تو بسیار بیشتر از صد هزار سال باد.