گنجور

شمارهٔ ۲۳۹

مژه ها با نگاه در سخن است
مو به مویم به آه در سخن است
کعبه سرگذشتگان نزدیک
نارسایی به راه در سخن است
رتبه عشق از آن بلندتر است
طفل اشکم به آه در سخن است
صبر هم اضطراب پرواز است
گریه با کوه و کاه در سخن است
عذر تقصیر بیزبانی بس
انفعال گناه در سخن است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مژه ها با نگاه در سخن است
مو به مویم به آه در سخن است
هوش مصنوعی: مژه‌ها به چشمانم حس و حال خاصی می‌دهند و صحبت کردن با آن‌ها بسیار زیبا و پرمعناست. هر تار موی من با آهی که از دل برمی‌آید، معنی خاصی دارد.
کعبه سرگذشتگان نزدیک
نارسایی به راه در سخن است
هوش مصنوعی: کعبه مکان افرادی است که داستان‌های مهمی دارند، و در نزدیکی نارسایی به راه و تلاش برای بیان این داستان‌ها قرار دارد.
رتبه عشق از آن بلندتر است
طفل اشکم به آه در سخن است
هوش مصنوعی: عشق مقامی بسیار بالا و والاتر از هر چیز دیگری دارد. حتی زمانی که انسانی مانند من در حال ابراز اندوه و حزن خود است، آن احساسات عمیق به وضوح در کلامش دیده می‌شود.
صبر هم اضطراب پرواز است
گریه با کوه و کاه در سخن است
هوش مصنوعی: صبر کردن در واقع یک نوع بی‌قراری و تردید است، مانند گریه کردن که در دل انسان می‌گذرد و در کلام او به شکل کوه و کاه ظاهر می‌شود.
عذر تقصیر بیزبانی بس
انفعال گناه در سخن است
هوش مصنوعی: بغیر از واژه‌ها، گاهی سکوت و ناتوانی در بیان احساسات و افکار باعث می‌شود که فرد از کشمکش‌های درونی خود رهایی نیابد و نتواند از خطاهایش عذرخواهی کند. این ناتوانی در کلام، خود به نوعی بیانگر احساس گناه و بار سنگین آن است.