گنجور

شمارهٔ ۹۹

خری بر اسب و عیسی شد پیاده
خر و خر کره شیخ و شیخ زاده

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خری بر اسب و عیسی شد پیاده
خر و خر کره شیخ و شیخ زاده
هوش مصنوعی: در اینجا به وضوح بیان شده که وضعیتی غیرمتعارف برقرار شده است. در این وضعیت، کسی که معمولاً در مقام بالایی قرار دارد (مانند عیسی) به حالت پایین‌تری افتاده و به پیاده‌روی می‌پردازد، در حالی که چیزی که معمولاً فاقد مقام و ارزش است (مانند خر) به مقام و جایگاه بالایی رسیده است. به عبارت دیگر، چرخش‌هایی در اوضاع و احوال اجتماعی و جایگاه‌ها رخ داده که به نوعی ناپایداری و تناقض در آن‌ها اشاره دارد.