شمارهٔ ۷۷
درد دل از جان بودردا طلب
دردمندی بایدت ما را طلب
درد باید درد باید درد درد
مرد باید مرد باید مرد مرد
مرد اگر بی درد باشد مرد نیست
هر که او مردی بود بی درد نیست
دُرد درد عشق می نوشم مدام
دردمندم دردمندم والسلام
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درد دل از جان بودردا طلب
دردمندی بایدت ما را طلب
هوش مصنوعی: شکایت از دل پر دردی است و برای درمان این درد، باید شخصی باتجربه و دلسوز را پیدا کنی تا به تو کمک کند.
درد باید درد باید درد درد
مرد باید مرد باید مرد مرد
هوش مصنوعی: کسی که درد را احساس میکند، باید با آن روبرو شود و آن را تحمل کند. مردان نیز باید با چالشها و مشکلات زندگی به گونهای شجاعانه برخورد کنند.
مرد اگر بی درد باشد مرد نیست
هر که او مردی بود بی درد نیست
هوش مصنوعی: مرد واقعی کسی است که درد و رنج را تجربه کرده باشد؛ زیرا مردانی که درد ندارند، در واقع مردانگی را به معنای واقعی کلمه درک نکردهاند.
دُرد درد عشق می نوشم مدام
دردمندم دردمندم والسلام
هوش مصنوعی: من همواره از عشق زجر میکشم و در چنگال درد هستم. من دردیام، من دردیام و بس!