گنجور

شمارهٔ ۳۱

ابتدا کردم به نام آن یکی
در وجود آن یکی نبود شکی
یک وجود است و صفاتش بی شمار
آن یکی در هر یکی خوش می شمار
چشم احول گر دو بیند تو مبین
تو یکی می بین چو احول دو مبین
گر هزار آئینه دیدم ور یکی
آن یکی را دیده ام در هر یکی
علم او آئینهٔ ذات وی است
آئینه خود غیر ذات او کی است
او تجلی کرده خوش در آینه
می نماید آن یکی هر آینه
روی او بنگر به نور روی او
تا چو آئینه نماید روبرو
نوش کن جام حبابی پر ز آب
تا خبر یابی ز جام و از شراب
ما درین دریا به هر سو می رویم
آبرو داریم و نیکو می رویم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابتدا کردم به نام آن یکی
در وجود آن یکی نبود شکی
هوش مصنوعی: برای شروع، نام یکی را بردم و در وجود او هیچ تردیدی نداشتم.
یک وجود است و صفاتش بی شمار
آن یکی در هر یکی خوش می شمار
هوش مصنوعی: تنها یک حقیقت وجود دارد که صفات و ویژگی‌های آن بسیار زیاد است. آن حقیقت در هرچیز به خوبی قابل درک و مشاهده است.
چشم احول گر دو بیند تو مبین
تو یکی می بین چو احول دو مبین
هوش مصنوعی: اگر کسی چشم بینا ندارد و فقط ظواهر را می‌بیند، نباید به او توجه کرد؛ زیرا او دو چیز را می‌بیند در حالی که حقیقت یکی است. بنابراین، به جای اینکه عواطف و احساسات سطحی را دنبال کنی، باید به عمق و واقعیت توجه کنی.
گر هزار آئینه دیدم ور یکی
آن یکی را دیده ام در هر یکی
هوش مصنوعی: اگرچه هزار آئینه را دیده‌ام، اما در هر یک از آنها فقط آن یکی را مشاهده کرده‌ام.
علم او آئینهٔ ذات وی است
آئینه خود غیر ذات او کی است
هوش مصنوعی: دانش و علم او بازتابی از وجود واقعی اوست و خود او غیر از آن علم نیست.
او تجلی کرده خوش در آینه
می نماید آن یکی هر آینه
هوش مصنوعی: او به زیبایی در آینه ظاهر شده و خود را نشان می‌دهد، همان‌طور که دیگری نیز در هر آینه‌ای خود را نمایان می‌سازد.
روی او بنگر به نور روی او
تا چو آئینه نماید روبرو
هوش مصنوعی: به چهره او نگاه کن، مانند نوری که تابیده می‌شود، تا او بتواند به تو همانند یک آینه نشان دهد.
نوش کن جام حبابی پر ز آب
تا خبر یابی ز جام و از شراب
هوش مصنوعی: با آرامش و لذت، از جامی که پر از آب است بنوش. این کار به تو کمک می‌کند تا از حال و هوای زندگی و لذت‌های آن آگاه شوی.
ما درین دریا به هر سو می رویم
آبرو داریم و نیکو می رویم
هوش مصنوعی: در این دریا به هر طرف که می‌رویم، با احترام و به شکل خوبی پیش می‌رویم.