گنجور

شمارهٔ ۱

خوش بگو ای یار بسم الله بگو
هرچه می جوئی ز بسم الله بجو
اسم جامع جامع اسما بود
صورت این اسم عین ما بود
در مقام جمع روشن شد چو شمع
آنچه مخفی بود اندر جمع جمع
جلمهٔ اسما به اعیان رو نمود
صد هزار اسما مسمی یک وجود
هر کجا اسمی است عینی آن اوست
هر کرا عینیست اسمی جان اوست
مجمع مجموع انسان آدمست
لاجرم او قطب جمله عالمست
هرکسی کو مظهر الله شد
ز آفتاب حضرتش چون ماه شد
جسم و روح و عین و اسم و این چهار
ظل یک ذاتند نیکو یاد دار
نعمت الله مظهر او دانمش
صورت اسم الهی خوانمش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش بگو ای یار بسم الله بگو
هرچه می جوئی ز بسم الله بجو
هوش مصنوعی: ای یار، با لب خندان شروع کن و هر آنچه که به دنبالش هستی، از ابتدا و با نام نیکو آغاز کن.
اسم جامع جامع اسما بود
صورت این اسم عین ما بود
هوش مصنوعی: اسم جامع به معنای مجموع تمامی اسم‌ها است و این اسم به نوعی تجلی ما است. در واقع، این عبارت بیان می‌کند که موجودیت و هویت ما در حقیقت شکل و نمود این اسم جامع می‌باشد.
در مقام جمع روشن شد چو شمع
آنچه مخفی بود اندر جمع جمع
هوش مصنوعی: در جمع دوستان و همراهان، مثل روشن شدن شمع، آنچه که پنهان بود آشکار می‌شود.
جلمهٔ اسما به اعیان رو نمود
صد هزار اسما مسمی یک وجود
هوش مصنوعی: تمام اسم‌ها به واقعیت‌ها و موجودات نمایان شد و هزاران اسم به یک حقیقت یا وجود اشاره کردند.
هر کجا اسمی است عینی آن اوست
هر کرا عینیست اسمی جان اوست
هوش مصنوعی: هر جا که نامی وجود دارد، حقیقت آن همان خداست و هر کسی که حقیقتی دارد، جان او نیز از آن حقیقت نشأت می‌گیرد.
مجمع مجموع انسان آدمست
لاجرم او قطب جمله عالمست
هوش مصنوعی: در این شعر، اشاره شده است که انسان کامل، که به او آدم هم گفته می‌شود، محور و مرکز تمامی موجودات و هستی است. به عبارتی دیگر، او نماینده‌ای از کلیت جهان به شمار می‌آید و از این رو جایگاه ویژه‌ای در عالم دارد.
هرکسی کو مظهر الله شد
ز آفتاب حضرتش چون ماه شد
هوش مصنوعی: هر کسی که به وجود پروردگار تجلی پیدا کند، مانند ماهی می‌شود که از نور خورشید بهره‌مند است.
جسم و روح و عین و اسم و این چهار
ظل یک ذاتند نیکو یاد دار
هوش مصنوعی: جسم و روح و ظاهر و نام، این چهار مورد همه سایه‌هایی از یک حقیقت واحد هستند. این نکته را خوب به خاطر بسپار.
نعمت الله مظهر او دانمش
صورت اسم الهی خوانمش
هوش مصنوعی: من خداوند را در نعمت‌ها و بخشش‌هایش می‌شناسم و آن را تجلی صورت نام الهی می‌دانم.

حاشیه ها

1395/12/27 10:02
آبتین امین

در بیت ششم
مجمع مجموع اسما آدمست صحیح میباشد.