گنجور

غزل شمارهٔ ۶۰۷

هر که او نیک می کند یابد
نیک و بد هرچه می کند یابد
بد مکن ای عزیز نیک اندیش
که بد و نیک می کنی با خود
عمر ضایع دریغ حاصل او
خواه یکساله گیر و خواهی صد
قیمت تو به قدر همت تو است
خواجه ارزد هر آنچه می ورزد
گر روی راه نعمت الله رو
تا ز درگاه او نگردی رد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که او نیک می کند یابد
نیک و بد هرچه می کند یابد
هوش مصنوعی: هر کس کار خوبی انجام دهد، نتیجه‌ی خوبی دریافت خواهد کرد و هر که بدی کند، عواقب بدی را خواهد دید.
بد مکن ای عزیز نیک اندیش
که بد و نیک می کنی با خود
هوش مصنوعی: بد کاری نکن، ای گرامی و با خرد، زیرا با کارهای بد و خوب، در واقع بر خودت تأثیر می‌گذاری.
عمر ضایع دریغ حاصل او
خواه یکساله گیر و خواهی صد
هوش مصنوعی: زندگی کوتاه و باارزش است و هر دقیقه‌ای که از دست برود، دیگر به دست نخواهد آمد؛ چه یک سال عمر داشته باشی و چه صد سال. باید قدر زمان را دانست و از آن به درستی بهره برد.
قیمت تو به قدر همت تو است
خواجه ارزد هر آنچه می ورزد
هوش مصنوعی: ارزش تو به اندازه تلاشت و همت توست، کسی که تلاش می‌کند هر چه برایش مهم است را ارزنده می‌سازد.
گر روی راه نعمت الله رو
تا ز درگاه او نگردی رد
هوش مصنوعی: اگر بر روی راه نعمت‌های خداوند قدم بگذاری، تا زمانی که از درگاه او دور نشوی، مورد پذیرش و محبت او خواهی بود.