گنجور

غزل شمارهٔ ۶۰۶

توحید و موحد و موحد
این هر سه یکیست نزد اوحد
صد آینه گر یکی ببیند
صد یک بنماید و یکی صد
محدود حدود در ظهور است
آری چو حد است حد و بیحد
آن کس که خدای خویش بشناخت
گویا که خبر ندارد از خود
در دار وجود این و آن هست
در کتم عدم نه نیک و نه بد
مستیم و خراب در خرابات
با ساقی عاشقان مؤبد
بحریست وجود نعمت الله
گاهی در جزر و گاه در مد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توحید و موحد و موحد
این هر سه یکیست نزد اوحد
هوش مصنوعی: در نظر او، توحید، خدا و پرستنده‌اش هر سه یکسان و یکسان‌اند.
صد آینه گر یکی ببیند
صد یک بنماید و یکی صد
هوش مصنوعی: اگر کسی هزار آینه داشته باشد و یکی از آن‌ها را ببیند، در واقع فقط یک تصویر را مشاهده کرده است، ولی هر آینه می‌تواند نمایی متفاوت از او را نشان دهد. این نشان می‌دهد که هر چیز بسته به زاویه نگاه ما ممکن است متفاوت به نظر برسد.
محدود حدود در ظهور است
آری چو حد است حد و بیحد
هوش مصنوعی: ظهور و بروز هر چیزی محدودیت‌هایی دارد، اما وجود این محدودیت‌ها خود به نوعی نشان‌دهنده‌ی بی‌حدی و بی‌نهایتی است که در پس آن نهفته شده است.
آن کس که خدای خویش بشناخت
گویا که خبر ندارد از خود
هوش مصنوعی: کسی که خدا را می‌شناسد، گویی از خود بی‌خبر است.
در دار وجود این و آن هست
در کتم عدم نه نیک و نه بد
هوش مصنوعی: در این جهان، همه چیز وجود دارد، اما در عدم، هیچ‌کدام از خوبی‌ها و بدی‌ها وجود ندارند.
مستیم و خراب در خرابات
با ساقی عاشقان مؤبد
هوش مصنوعی: ما در حال نشئه و سرخوشی در میخانه‌ای هستیم که پر از عشق و محبت است، و ساقی ما کسی است که دل‌باخته‌ها را می‌پروراند.
بحریست وجود نعمت الله
گاهی در جزر و گاه در مد
هوش مصنوعی: وجود نعمت الهی همچون دریا است؛ گاهی در اوج و فراوانی و گاهی در کمبود و کاهش.