گنجور

غزل شمارهٔ ۵۸۳

این دل دریادل ما عزم دریا می‌کند
دارد او حب وطن میلی به مأوا می‌کند
دل چو پرگاری روان گردد به گرد نقطه‌ای
دایره نقش خیالی را هویدا می‌کند
دیدهٔ ما روی او بیند به نور روی او
این عنایت بین که او با چشم بینا می‌کند
شرح اسما می‌نویسد دل به لوح جان ما
عاشقانه روز و شب احصای اسما می‌کند
دل به میخانه فتاد و خاطرش آنجا نشست
دائما جایی چنان از ما تمنا می‌کند
هر نفس آیینهٔ دل نور می‌بخشد به دل
وه چه حسنست اینکه او هر لحظه پیدا می‌کند
نعمت الله نعمتی ز انعام منعم یافته
این چنین خوش نعمتی ایثار اشیا می‌کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این دل دریادل ما عزم دریا می‌کند
دارد او حب وطن میلی به مأوا می‌کند
هوش مصنوعی: دل پرشور و شوق ما تصمیم به سفر به دریا می‌گیرد، اما در عین حال هم به وطن و مکانی که از آن آمده‌ایم نیز عشق و محبت نشان می‌دهد.
دل چو پرگاری روان گردد به گرد نقطه‌ای
دایره نقش خیالی را هویدا می‌کند
هوش مصنوعی: وقتی دل مانند یک پرگار حرکت کند و به دور یک نقطه بچرخد، تصویری از یک دایره‌ی خیالی شکل می‌گیرد.
دیدهٔ ما روی او بیند به نور روی او
این عنایت بین که او با چشم بینا می‌کند
هوش مصنوعی: چشم ما زیبایی او را با نوری که از صورتش می‌تابد می‌بیند. توجه کن که او با بینش و دیدی روشن، این نعمت را به ما عطا می‌کند.
شرح اسما می‌نویسد دل به لوح جان ما
عاشقانه روز و شب احصای اسما می‌کند
هوش مصنوعی: دل ما به طور مداوم و با اشتیاق، ویژگی‌ها و نام‌های خداوند را در صفحه وجود خود ثبت می‌کند. این ثبت‌نام از صبح تا شب ادامه دارد و نشان‌دهنده عشق و شوق دل به معارف الهی است.
دل به میخانه فتاد و خاطرش آنجا نشست
دائما جایی چنان از ما تمنا می‌کند
هوش مصنوعی: دل به میخانه سپرده شد و اندیشه‌اش همیشه در آنجا است. جایی مانند آن، همیشه از ما خواسته می‌شود.
هر نفس آیینهٔ دل نور می‌بخشد به دل
وه چه حسنست اینکه او هر لحظه پیدا می‌کند
هوش مصنوعی: هر لحظه، دل آدمی مانند آینه‌ای است که نور و روشنی را به دل می‌افزاید. چه زیباست که او (خدای بزرگ) در هر لحظه خود را نشان می‌دهد و خود را آشکار می‌سازد.
نعمت الله نعمتی ز انعام منعم یافته
این چنین خوش نعمتی ایثار اشیا می‌کند
هوش مصنوعی: خوشی و نیرویی که از نعمت‌های خداوند به ما رسیده، باعث می‌شود که این نعمت‌ها به دیگران نیز ابراز شود و به نوعی در اختیار دیگران قرار گیرد.