گنجور

غزل شمارهٔ ۵۷۹

خوشست این دیدهٔ روشن که غیر او نمی بیند
اگر بیند کسی غیرش بگو نیکو نمی بیند
اگر چه دیدهٔ احول یکی را دو نماید رو
بحمدالله که چشم من یکی را دو نمی بیند
به چشم او توان دیدن جمال بی مثال او
به غیر روی ننماید کسی را رو نمی بیند
مراد مردم از دیده نظر کردن به روی اوست
و گر نه دیده ای نبود که روی او نمی بیند
به چشم ما نگاهی کن که نور چشم ما بینی
که چشم ما به غیر او کهن یا نو نمی بیند
نبیند چشم نابینا جمال ماه تابان را
اگر صد سال می گویم نداند چو نمی بیند
مگر سررشته گم کردی که این رشته دو تو دیدی
ببین در دیدهٔ سید که جز یک تو نمی بیند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوشست این دیدهٔ روشن که غیر او نمی بیند
اگر بیند کسی غیرش بگو نیکو نمی بیند
هوش مصنوعی: این چشم روشنی که دارد، تنها زیبایی او را می‌بیند و اگر کسی غیر از او را ببیند، باید بگویید که او به درستی نمی‌بیند.
اگر چه دیدهٔ احول یکی را دو نماید رو
بحمدالله که چشم من یکی را دو نمی بیند
هوش مصنوعی: اگرچه کسی که چشمش نقص دارد، یک چیز را به صورت دو می‌بیند، اما من خوشبختانه توانایی دیدن تنها یک چیز را دارم و آن را بهتر درک می‌کنم.
به چشم او توان دیدن جمال بی مثال او
به غیر روی ننماید کسی را رو نمی بیند
هوش مصنوعی: به چشم او می‌توان زیبایی بی‌نظیرش را دید، اما کسی جز خود او نمی‌تواند آن چهره را ببیند و او نیز کسی را نمی‌بیند.
مراد مردم از دیده نظر کردن به روی اوست
و گر نه دیده ای نبود که روی او نمی بیند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر جمال و زیبایی او چشم به راه او هستند و اگر او نبود، هیچ چشمی نمی‌توانست زیبایی را ببیند.
به چشم ما نگاهی کن که نور چشم ما بینی
که چشم ما به غیر او کهن یا نو نمی بیند
هوش مصنوعی: به نگاه ما توجه کن؛ در آن نور و روشنی وجود دارد که تنها به غیر از او نمی‌توانیم ببینیم، چه جدید و چه قدیمی.
نبیند چشم نابینا جمال ماه تابان را
اگر صد سال می گویم نداند چو نمی بیند
هوش مصنوعی: چشم نابینا هرگز نمی‌تواند زیبایی ماه درخشان را ببیند، حتی اگر من به او صد سال توضیح دهم، زیرا او نمی‌تواند ببیند.
مگر سررشته گم کردی که این رشته دو تو دیدی
ببین در دیدهٔ سید که جز یک تو نمی بیند
هوش مصنوعی: آیا فراموش کرده‌ای که این ارتباط را گم کرده‌ای؟ نگاه کن به چشمان سید که فقط تو را می‌بیند و چیز دیگری نمی‌بیند.