گنجور

غزل شمارهٔ ۵۰۲

مشرب توحید یاران خوش بود
رند مست و ذوق مستان خوش بود
بلبل مستیم در گلزار عشق
صوت بلبل در گلستان خوش بود
خوش بود دردی که او درمان ماست
درد دل می جو که نالان خوش بود
در خرابات مغان مست و خراب
ساقی ما با حریفان خوش بود
جام در دور است در دور قمر
گر به تو دوری رسد آن خوش بود
یافتم گنجینه و گنجی تمام
می کنم ایثار رندان خوش بود
نعمت الله او به ما ایثار کرد
این چنین انعام سلطان خوش بود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشرب توحید یاران خوش بود
رند مست و ذوق مستان خوش بود
هوش مصنوعی: دوستانی که در راه توحید و یکتاپرستی قرار دارند، حال و هوای دلپذیری دارند و کسانی که از شوق و ذوق عشق مست هستند، زیبایی و نشاط خاصی به جمع می‌بخشند.
بلبل مستیم در گلزار عشق
صوت بلبل در گلستان خوش بود
هوش مصنوعی: ما در باغ عشق شاد و سرمستیم و صدای بلبل در این گلستان لطیف و دل‌انگیز به گوش می‌رسد.
خوش بود دردی که او درمان ماست
درد دل می جو که نالان خوش بود
هوش مصنوعی: دردی که درمانش در دست اوست، خوشایند است. بنابراین بهتر است در جستجوی درد دل باشی، زیرا ناله و شکایت از این درد خوشایند است.
در خرابات مغان مست و خراب
ساقی ما با حریفان خوش بود
هوش مصنوعی: در محل نوشیدن، ما در حال لذت بردن از شراب و شادی با دوستان و همراهان خود بودیم.
جام در دور است در دور قمر
گر به تو دوری رسد آن خوش بود
هوش مصنوعی: اگر جام از دور به دور قمر بیفتد، اگر به تو دوری برسد، این موضوع خوشایند خواهد بود.
یافتم گنجینه و گنجی تمام
می کنم ایثار رندان خوش بود
هوش مصنوعی: در اینجا به تجربه‌ای اشاره شده که شخصی به گنجی بزرگ و ارزشمند دست یافته است. او تصمیم می‌گیرد که این ثروت را با دیگران تقسیم کند و از سخاوت و جوانمردی دوستانش لذت ببرد.
نعمت الله او به ما ایثار کرد
این چنین انعام سلطان خوش بود
هوش مصنوعی: خداوند نعمت‌های خود را به ما بخشیده است و این بخشش، مانند هدایای نیکو و ارزشمند از طرف سلطان است.