گنجور

غزل شمارهٔ ۳۳۵

در آینهٔ عالم تمثال صفات اوست
از روی مسمی بین آن اسم که ذات اوست
سِری که تو را گفتم با عقل مگو ای دل
این راز درون ما بیرون ز جهات اوست
دیریست پر از صورت ترسا بچه ای در وی
هر نقش که می بینی معنی منات اوست
این مجلس رندان است ما عاشق سرمستیم
جامیست وجود ما باده ز صفات اوست
در دامن درد آویز گر طالب دریائی
زیرا که دل مسکین این درد نجات اوست
گر کشته شوم در عشق از مرگ نیندیشم
خود مردهٔ درد او زنده به حیات اوست
تکبیر فنا گفتن بر هر چه سوی الله است
در مذهب این سید آغاز صلات اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در آینهٔ عالم تمثال صفات اوست
از روی مسمی بین آن اسم که ذات اوست
هوش مصنوعی: در دنیای پیرامون ما، تصویر ویژگی‌های خداوند تجلی یافته است. اگر به دقت نگاه کنیم، می‌توانیم این صفات را در نام‌هایی که به او نسبت داده می‌شود، مشاهده کنیم.
سِری که تو را گفتم با عقل مگو ای دل
این راز درون ما بیرون ز جهات اوست
هوش مصنوعی: ای دل، رازهایی که درباره‌ات گفتم را با عقل در میان نگذار، چرا که این رازها درون ما نه ناشی از تفکر است و نه قابل درک از جهات مختلف.
دیریست پر از صورت ترسا بچه ای در وی
هر نقش که می بینی معنی منات اوست
هوش مصنوعی: مدت‌هاست که در من تصویری از یک جوان مؤمن وجود دارد و هر تصویری که در او می‌بینی، نشان‌دهنده‌ی علاقه و محبت اوست.
این مجلس رندان است ما عاشق سرمستیم
جامیست وجود ما باده ز صفات اوست
هوش مصنوعی: این مجلس پر از رندان و عاشقان سرمست است. ما وجودمان مانند یک جام است و باده‌ای که در آن است، نشان‌دهنده صفات اوست.
در دامن درد آویز گر طالب دریائی
زیرا که دل مسکین این درد نجات اوست
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی دریا هستی، در دامن درد غوطه‌ور شو، زیرا که این درد می‌تواند نجات‌دهنده دل رنج‌کشیده‌ات باشد.
گر کشته شوم در عشق از مرگ نیندیشم
خود مردهٔ درد او زنده به حیات اوست
هوش مصنوعی: اگر در عشق کشته شوم، به مرگ فکر نمی‌کنم، زیرا آنکه در درد عشق مرده است، به حیات معشوق زنده است.
تکبیر فنا گفتن بر هر چه سوی الله است
در مذهب این سید آغاز صلات اوست
هوش مصنوعی: جلال و عظمت خداوند را اعلام کردن بر هر آنچه به سوی اوست، در دین این راهنما، شروع نماز او به شمار می‌آید.