شاه نعمت‌الله ولیدوبیتی شمارهٔ ۶۸
ای آنکه جزو لایتحزی دهان تست
طولی که هیچ عرض ندارد میان تست
کردی به نطق نقطهٔ موهوم را دو نیم
پس مبطل کلام حکیمان بیان تست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه جزو لایتحزی دهان تست
طولی که هیچ عرض ندارد میان تست
هوش مصنوعی: ای کسی که دهانت جزو لایتحزی است، طولی دارد اما عرضی ندارد.
کردی به نطق نقطهٔ موهوم را دو نیم
پس مبطل کلام حکیمان بیان تست
هوش مصنوعی: با بیانت، نقطه‌ای نامشخص و بی‌معنا را به دو قسمت تقسیم کردی، پس این گفتار تو شبیه به دروغ‌پردازی‌ها و سخنان بی‌اساس حکیمان است.
حاشیه ها
1404/04/30 10:06
مقتدر غفاری
شاعر کوچک بودن دهان یار را به نقطه ای تشبیه کرده است که طبق تعریف فلاسفه، نقطه طول و عرض ندارد اما یار با گشودن لب‌ها نقطه را به دو نیم تقسیم کرده است و نظریه فلاسفه را زیر سوال برده است